1
00:00:00,918 --> 00:00:02,794
(άνδρας αφηγητής)
Στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης...

2
00:00:02,961 --> 00:00:06,632
ο λαός αντιπροσωπεύεται από δύο χωριστά
αλλά εξίσου σημαντικές ομάδες:

3
00:00:06,798 --> 00:00:08,550
η αστυνομία
που ερευνούν το έγκλημα...

4
00:00:08,717 --> 00:00:11,386
και οι εισαγγελείς της περιφέρειας
που διώκουν τους παραβάτες.

5
00:00:11,553 --> 00:00:12,930
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.

6
00:00:14,598 --> 00:00:16,183
Καλά. Πλησιάζουμε.
Καλά;

7
00:00:16,350 --> 00:00:17,976
[τύλιγμα ταινίας]

8
00:00:18,143 --> 00:00:20,20
(Οπερατέρ)
Εντάξει, παιδιά. 30 δευτερόλεπτα για τον αέρα.

9
00:00:20,187 --> 00:00:21,522
(γυναίκα)
Ναι. Αυτό είναι καλό.

10
00:00:21,688 --> 00:00:23,106
Εντάξει, Άλαν.

11
00:00:23,815 --> 00:00:25,734
Εντάξει, η κάμερα έρχεται.

12
00:00:25,901 --> 00:00:27,945
Πάμε λοιπόν. Ας το κάνουμε αυτό.

13
00:00:28,529 --> 00:00:30,656
Πώς σου φαίνεται, Μπόνι;
Φαίνεται υπέροχο, Ρικ.

14
00:00:30,822 --> 00:00:33,33
Ελέγξτε τα μαλλιά σας,

15
00:00:33,200 --> 00:00:34,868
Μπάρι,
με ακούς εκεί έξω;

16
00:00:35,35 --> 00:00:36,370
Ναι, κλειδώστε τον δρόμο.
βγαίνω.

17
00:00:36,537 --> 00:00:38,497
(Μπάρυ)
Το κατάλαβες, Ρικ. Τσάκι, πλαισιώστε με. Σύνθημα;

18
00:00:38,664 --> 00:00:39,748
(Πέρκινς)
Καλό σήμα στους πύργους.

19
00:00:39,915 --> 00:00:40,832
Εντάξει, αναμονή.

20
00:00:40,999 --> 00:00:42,584
Τζόι, γίνε άντρας.

21
00:00:42,751 --> 00:00:44,86
Συνδέστε με και κρατήστε με ζεστό.

22
00:00:44,253 --> 00:00:45,212
(Τζόι)
Καθαρός και κακός, Ρικ.

23
00:00:45,379 --> 00:00:46,964
(άνδρας)
Σήμερα, ζωντανά από τους δρόμους της Νέας Υόρκης.

24
00:00:47,130 --> 00:00:48,423
Εντάξει, ήρθε η ώρα του μπίνγκο.
Έρχεται σε 10.

25
00:00:48,590 --> 00:00:49,925
(Πέρκινς)
Τρεις κάμερες είναι έτοιμες.

26
00:00:50,92 --> 00:00:51,718
Δείξε μου σκληρά. Άναψε με.

27
00:00:51,885 --> 00:00:53,387
(Πέρκινς)
Εντάξει, θα κυλήσουμε...

28
00:00:53,554 --> 00:00:56,682
βγαίνει στον αέρα σε πέντε,
τέσσερα, τρία....

29
00:00:56,848 --> 00:00:58,767
(άνδρας)
...Η Τελική Εξομολόγηση του Ρικ Μέισον.

30
00:00:59,184 --> 00:01:00,686
Είμαι ο Ρικ Μέισον.

31
00:01:00,852 --> 00:01:05,65
Σήμερα όπως πάντα, live on location
στην Τελική Εξομολόγηση. .

32
00:01:05,774 --> 00:01:08,944
η πρώτη αποκλειστική συνέντευξη
με τον Δρ Τζόζεφ Βίντον...

33
00:01:09,111 --> 00:01:10,654
παιδεραστικός. ..

34
00:01:10,821 --> 00:01:13,615
και ένα από τα θύματά του,
Σκοτ Φίσερ.

35
00:01:14,366 --> 00:01:16,76
Πάμε να τους γνωρίσουμε.

36
00:01:17,452 --> 00:01:19,121
[το πλήθος χειροκροτεί]

37
00:01:19,288 --> 00:01:20,956
[οχήματα που κορνάρουν]

38
00:01:21,623 --> 00:01:23,333
[οι άνθρωποι φλυαρούν]

39
00:01:24,167 --> 00:01:28,755
Πριν από τέσσερα χρόνια, ο Δρ Τζόζεφ Βίντον,
ένας θεραπευτής...

40
00:01:28,922 --> 00:01:31,800
αναγνωρίστηκε για τη θεραπεία του
των διαταραγμένων παιδιών...

41
00:01:31,967 --> 00:01:33,552
πήρε τον Σκοτ Φίσερ...

42
00:01:33,719 --> 00:01:36,972
τότε 11 χρονών,
σε αυτό το εστιατόριο.

43
00:01:40,642 --> 00:01:42,311
[ο κόσμος χειροκροτεί]

44
00:01:47,65 --> 00:01:49,818
Τώρα, ο Δρ Βίντον κάθισε εδώ
με τον Σκοτ. .

45
00:01:49,985 --> 00:01:51,320
του αγόρασε παγωτό...

46
00:01:51,486 --> 00:01:56,241
και έπεισε τον Σκοτ να μην πει τίποτα
για την κακοποίηση που διέπραξε. ..

47
00:01:56,408 --> 00:01:59,369
στιγμές νωρίτερα στο
το γραφείο του στο Γκρίνουιτς Βίλατζ.

48
00:01:59,536 --> 00:02:01,913
Αλλά τελικά,
Ο Σκοτ είπε στη μητέρα του...

49
00:02:02,80 --> 00:02:04,291
και ο γιατρός Βίντον πήγε φυλακή.

50
00:02:04,958 --> 00:02:06,335
Δόκτωρ Βίντον.

51
00:02:06,501 --> 00:02:09,880
Πρέπει να είναι περίεργο για σένα
επιστρέφοντας σε αυτό το μέρος.

52
00:02:10,339 --> 00:02:13,800
Δεν ανησυχώ για τον εαυτό μου.
Είμαι εδώ για να βοηθήσω άλλους.

53
00:02:14,384 --> 00:02:18,472
Έχω διαπράξει ανείπωτα εγκλήματα,
και ενώ έχω εκτίσει το χρόνο μου στη φυλακή...

54
00:02:18,639 --> 00:02:20,223
| Να ξέρεις ότι δεν είναι αρκετό.

55
00:02:20,390 --> 00:02:23,769
Δεκαοκτώ μήνες για την κατάχρηση
από επτά παιδιά.

56
00:02:23,935 --> 00:02:25,62
Ακούγεται σαν κρουαζιέρα.

57
00:02:25,228 --> 00:02:26,438
Είναι αυτό δικαιοσύνη;

58
00:02:26,605 --> 00:02:28,774
| δεν ξέρω τι είναι δικαιοσύνη.

59
00:02:28,940 --> 00:02:30,984
| ξέρω τι | το έκανε ήταν απαίσιο.
| πληγώσει ανθρώπους.

60
00:02:31,151 --> 00:02:33,195
| δεν μπορεί ποτέ να το ζήσει κάτω.

61
00:02:33,362 --> 00:02:35,614
Όχι σε 18 μήνες,
ή σε 18 χρόνια.

62
00:02:35,781 --> 00:02:38,867
Τώρα, έγραψες ένα βιβλίο στη φυλακή
για τις εμπειρίες σας.

63
00:02:39,34 --> 00:02:42,37
Ποιος πιστεύετε ότι θα ήθελε να το διαβάσει;
Σίγουρα όχι το κοινό μου!

64
00:02:42,204 --> 00:02:43,747
[οι άνθρωποι μπουκάρουν]

65
00:02:46,833 --> 00:02:49,378
| δεν αντιμετώπισα αυτό που έκανα
μέχρι | ήταν στη φυλακή.

66
00:02:49,544 --> 00:02:53,715
Το βιβλίο είναι μέρος της ανάρρωσής μου.
Μέρος του λόγου που είμαι ελεύθερος σήμερα...

67
00:02:54,49 --> 00:02:55,300
να πω...

68
00:02:55,801 --> 00:02:57,135
λυπάμαι.

69
00:02:57,803 --> 00:03:00,430
Να πει ότι λυπάται
σε δύο από τα θύματά του...

70
00:03:00,597 --> 00:03:03,308
Σκοτ Φίσερ,
και η μητέρα του Σάρα.

71
00:03:03,475 --> 00:03:04,476
Τώρα Σκοτ...

72
00:03:04,643 --> 00:03:08,605
αυτός ο άνθρωπος σε πήρε στη φροντίδα του
και σε κακοποίησε.

73
00:03:09,690 --> 00:03:11,233
(Mason)
Είναι πρόθυμος να το αναγνωρίσει.

74
00:03:11,400 --> 00:03:12,651
Αν όμως | ήσουν…

75
00:03:12,818 --> 00:03:15,529
| σκέψου | θα
να είσαι ακόμα λίγο θυμωμένος.

76
00:03:15,696 --> 00:03:17,72
| είμαι, αλλά...

77
00:03:18,198 --> 00:03:20,367
Ελπίζω να...

78
00:03:20,534 --> 00:03:22,35
κάντε μια αρχή. ..

79
00:03:22,994 --> 00:03:24,788
στο να το συνδυάσεις.

80
00:03:24,955 --> 00:03:25,997
[πυροβολισμοί]

81
00:03:26,164 --> 00:03:27,833
[οι άνθρωποι ουρλιάζουν]

82
00:03:29,876 --> 00:03:31,128
[πυροβολισμός]

83
00:03:32,713 --> 00:03:34,381
[οι άνθρωποι φωνάζουν]

84
00:03:35,632 --> 00:03:38,844
Αυτό είναι τρομερό!
Πηγαίνετε μας στο διαφημιστικό. Εμπορικός!

85
00:04:27,17 --> 00:04:29,436
| ήταν στον αέρα, | δεν είδε
μπαίνει ο πατέρας.

86
00:04:29,603 --> 00:04:32,189
Ήξερες ποιος ήταν;
| τον ήθελε στην εκπομπή.

87
00:04:32,355 --> 00:04:34,566
Η σύζυγος λέει ότι είναι εκεί,
αυτή δεν είναι.

88
00:04:34,733 --> 00:04:37,402
Όποιος ονειρεύεται ότι πηγαίνει
να εμφανιστεί και να πυροβολήσει τον Βίντον;

89
00:04:37,569 --> 00:04:38,945
Θα τα καταφέρει ο Βίντον;

90
00:04:39,112 --> 00:04:40,530
Πέθανε στο χειρουργείο.
Ω, όχι.

91
00:04:40,697 --> 00:04:42,449
(τεχνικός)
Κύριε Μέισον;

92
00:04:42,616 --> 00:04:43,825
[αναστεναγμοί]

93
00:04:45,118 --> 00:04:48,38
Κορυφή της εκπομπής.
Αν αυτό δεν το κάνει...

94
00:04:48,205 --> 00:04:49,581
τεσσάρων εκατομμυρίων θησαυρών.

95
00:04:49,748 --> 00:04:52,626
Γνώριζε ο πατέρας τον ψυχίατρο
θα ήταν εδώ σήμερα;

96
00:04:52,793 --> 00:04:54,503
[σειρήνα που θρηνεί]
Δεν υπάρχει τρόπος.

97
00:04:54,669 --> 00:04:56,880
Είμαστε στην τοποθεσία κάθε εβδομάδα.

98
00:04:57,339 --> 00:04:58,924
Δεν ανακοινώνουμε ποτέ
που θα είμαστε.

99
00:04:59,90 --> 00:05:00,717
Αυτό είναι που | κάνω.

100
00:05:01,802 --> 00:05:04,721
Οι καλεσμένοι μου είναι σε ξενοδοχείο
δύο μέρες πριν τον αέρα.

101
00:05:05,180 --> 00:05:09,392
Ακόμη και το πλήρωμα δεν ξέρει ποιος θα είναι
μέχρι την τελευταία στιγμή.

102
00:05:09,559 --> 00:05:11,978
[γυναίκα φλυαρεί
στο αστυνομικό ραδιόφωνο]

103
00:05:12,938 --> 00:05:14,898
| θα μπορούσα να είχα πυροβοληθεί μόνος μου.

104
00:05:15,65 --> 00:05:17,150
Κοίτα, αν υπάρχει
τίποτα άλλο...

105
00:05:17,317 --> 00:05:18,777
μπορεί | φροντίστε
του προσωπικού μου;

106
00:05:18,944 --> 00:05:21,822
Να σου δώσω την κάρτα μου.
Θυμάσαι οτιδήποτε άλλο, πάρε με τηλέφωνο.

107
00:05:22,405 --> 00:05:25,116
Γιατί το έκανε;
Επειδή είναι τρελός, γι' αυτό.

108
00:05:25,283 --> 00:05:27,369
Νόμιζες τον άντρα σου
ήταν ικανός για βία;

109
00:05:27,536 --> 00:05:30,831
Φταίω εγώ. Με κατηγορεί
για αυτό που συνέβη στον Σκότι.

110
00:05:30,997 --> 00:05:32,290
Με κατηγορεί για όλα.

111
00:05:32,457 --> 00:05:36,378
| μη μιλάς στον άντρα μου.
| δεν τον έχω δει εδώ και τρία χρόνια.

112
00:05:36,545 --> 00:05:38,213
Λοιπόν, δεν τον περιμένατε
εδώ σήμερα;

113
00:05:38,380 --> 00:05:40,257
Λοιπόν, επιτέθηκε στον Βίντον
στη δίκη του.

114
00:05:40,423 --> 00:05:41,800
Πετάχτηκε έξω από το στρατό.

115
00:05:41,967 --> 00:05:43,426
Γιατί νομίζεις
| τον χώρισε;

116
00:05:43,593 --> 00:05:44,886
Θα είναι καλά ο πατέρας μου;

117
00:05:45,53 --> 00:05:46,388
(Μπρίσκο)
Η πληγή δεν είναι σοβαρή.

118
00:05:46,555 --> 00:05:49,891
Ο αξιωματικός O'Brien πρόκειται να
να σε πάω σπίτι, εντάξει;

119
00:05:52,185 --> 00:05:54,187
Πού είναι αυτό
διευθυντής ασφαλείας Talbott;

120
00:05:54,354 --> 00:05:56,940
| τον έστειλε πίσω στην περιφέρεια.
Θα λάβουμε τη δήλωσή του.

121
00:05:57,107 --> 00:05:59,526
Τι; Είναι πρώην αστυνομικός.
Έκανε τη δουλειά του.

122
00:05:59,693 --> 00:06:01,361
Θέλεις να τον κλείσεις
για τον πυροβολισμό του πατέρα;

123
00:06:01,528 --> 00:06:02,863
Αν δεν σε πειράζει,
Έχω μια ερώτηση.

124
00:06:03,29 --> 00:06:05,198
Πώς ήξερε ο πατέρας
να έρθω εδώ σήμερα;

125
00:06:05,365 --> 00:06:08,76
Έλα, Μάικ, διάλυσέ το, προχώρα.
Δεν υπάρχει τίποτα να δείτε εδώ.

126
00:06:08,243 --> 00:06:11,955
Μυστική τοποθεσία, πολλή ασφάλεια.
Πώς βρέθηκε ο Fisher εδώ;

127
00:06:12,122 --> 00:06:14,207
Πυροβόλησε τον τύπο
που κακοποίησε το παιδί του.

128
00:06:14,374 --> 00:06:16,376
| μη σε νοιάζει
αν τον έστελνε ένας εκδικητικός άγγελος.

129
00:06:16,543 --> 00:06:18,253
| μπορεί να έκανε το ίδιο πράγμα
αν ήταν το παιδί μου.

130
00:06:18,420 --> 00:06:19,379
Ω, | μαντέψτε, η υπόθεση έκλεισε.

131
00:06:19,546 --> 00:06:21,548
Αυτό είναι ο Van Buren
θα πει.

132
00:06:22,674 --> 00:06:24,259
Πώς έκανε ο πατέρας
να φτάσω εκεί;

133
00:06:24,426 --> 00:06:25,468
Ποιος νοιάζεται;

134
00:06:25,635 --> 00:06:28,221
Στα Ναρκωτικά δεν μας ένοιαζε πότε
Οι έμποροι αποβράσματα πυροβολήθηκαν...

135
00:06:28,388 --> 00:06:30,307
θέλαμε να μάθουμε
που τους πυροβόλησε.

136
00:06:30,473 --> 00:06:33,476
Έχουμε τον δολοφόνο σε ένα χειρουργείο
στο Bellevue.

137
00:06:33,643 --> 00:06:35,395
Απλά πες μου
πώς έφτασε εκεί ο Φίσερ.

138
00:06:35,562 --> 00:06:37,772
Το ρίχνουμε και το κάνει
τα 25 του χρόνια.

139
00:06:37,939 --> 00:06:40,317
Τι είπε η σύζυγος;
Ήταν στον στρατό...

140
00:06:40,483 --> 00:06:42,360
στους Ρέιντζερς στο Βιέθαμ;

141
00:06:42,527 --> 00:06:44,404
Αυτοί οι τύποι μπορούν να παρακολουθήσουν μια λεοπάρδαλη
στη βροχή...

142
00:06:44,571 --> 00:06:46,72
έτσι, ίσως
καταδίωκε τη συρρίκνωση.

143
00:06:46,239 --> 00:06:48,408
(Λόγκαν)
Ένας συρρικνωμένος παιδεραστής.

144
00:06:48,575 --> 00:06:49,743
| αναρωτιέμαι τι ακολουθεί
στην εκπομπή του...

145
00:06:49,910 --> 00:06:51,411
ο οικογενειακός σκύλος αλλάζει φύλο;

146
00:06:51,578 --> 00:06:53,246
Ή κορίτσι γεννά
σε ένα μωρό γουρούνι.

147
00:06:53,413 --> 00:06:57,417
Στη μητέρα μου αρέσουν αυτές οι παραστάσεις,
μαζί με την υπόλοιπη Αμερική.

148
00:06:58,01 --> 00:06:59,377
Τι θέλεις να κάνεις;

149
00:06:59,544 --> 00:07:02,505
Γεια, έχουμε ήδη
τέσσερις ανοιχτές ανθρωποκτονίες.

150
00:07:02,672 --> 00:07:05,967
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. Αν τον καταδίωκε,
θα μπορούσε να τον είχε χτυπήσει σε ένα στενό...

151
00:07:06,134 --> 00:07:07,677
θα μπορούσε να τον είχε χτυπήσει
οδηγώντας ένα αυτοκίνητο.

152
00:07:07,844 --> 00:07:10,430
Διαλέγει σήμερα όταν τέσσερα εκατομμύρια άνθρωποι
παρακολουθούν...

153
00:07:10,597 --> 00:07:12,390
σε ένα μέρος που δεν είναι καν
υποτίθεται ότι ξέρει για;

154
00:07:12,557 --> 00:07:13,934
Απλώς λέω
ας το δώσουμε μια μέρα.

155
00:07:14,100 --> 00:07:16,937
Αν δεν γίνει τίποτα,
η υπόθεση κλείνει μόνη της.

156
00:07:17,938 --> 00:07:19,856
Τάλμποτ,
Ο επικεφαλής ασφαλείας του Μέισον...

157
00:07:20,23 --> 00:07:22,734
αυτός που πυροβόλησε τον πατέρα,
τον έχουμε στον επάνω όροφο. Ετσι;

158
00:07:22,901 --> 00:07:24,319
Φέρτε τον κάτω.

159
00:07:24,986 --> 00:07:28,239
| δεν ξέρω πώς βρέθηκε εκεί.
Τουλάχιστον | του έκλεισε το φερμουάρ.

160
00:07:28,406 --> 00:07:30,867
Ο Θεός ξέρει
ποιον θα είχε πυροβολήσει στη συνέχεια.

161
00:07:31,34 --> 00:07:33,411
Θα νόμιζες ότι κάποιος θα τον είχε προσέξει
στο εστιατόριο.

162
00:07:33,578 --> 00:07:35,789
Μάζευαν το κοινό
εκτός δρόμου.

163
00:07:35,956 --> 00:07:37,958
| μακάρι να τον είχα δει νωρίτερα,
αλλά, ρε...

164
00:07:38,124 --> 00:07:39,167
ήταν πλήθος.

165
00:07:39,334 --> 00:07:40,835
Είχες ήδη γνωρίσει τον πατέρα;

166
00:07:41,02 --> 00:07:43,46
Είδα την εικόνα του σε ένα αρχείο.

167
00:07:43,380 --> 00:07:45,215
Γεια, υπομονή...

168
00:07:45,382 --> 00:07:49,219
Είκοσι χρόνια στα 31, | ξέρετε το τρυπάνι.
Τώρα, είμαι | εδώ για να δώσω δήλωση ή τι;

169
00:07:49,386 --> 00:07:51,179
Εύκολα, Μπάρι.
Κανείς δεν σε κατηγορεί.

170
00:07:51,346 --> 00:07:53,306
Αλλά η σύζυγος είπε
ο σύζυγός της ήταν τρελό.

171
00:07:53,473 --> 00:07:54,683
Δεν ανησύχησες;

172
00:07:54,849 --> 00:07:56,601
| δεν μίλησε ποτέ με τον τύπο
τον εαυτό μου...

173
00:07:56,768 --> 00:07:59,312
Ναι, | ήξερε ότι ήταν παξιμάδι,
αλλά ένα όπλο;

174
00:08:00,397 --> 00:08:02,399
Είσαι σίγουρος ότι η κυρία Φίσερ δεν το ήξερε
που ήταν η εκπομπή;

175
00:08:02,565 --> 00:08:04,192
Εκτός αν διαβάζει τα μυαλά της.

176
00:08:04,359 --> 00:08:07,112
Δεν το ανακαλύπτει
μέχρι να την οδηγήσουμε εκεί.

177
00:08:07,278 --> 00:08:10,740
Κάνε μου τη χάρη, χρησιμοποίησε το γραφείο.
Ολοκληρώστε την πληκτρολόγηση αυτής της δήλωσης.

178
00:08:13,827 --> 00:08:15,662
Ωραίος τύπος.
Α, σίγουρα.

179
00:08:15,829 --> 00:08:17,163
Συνταξιούχος αστυνομικός.

180
00:08:17,664 --> 00:08:18,748
Τι;

181
00:08:20,625 --> 00:08:24,295
Ξέρει ότι ο Φίσερ ήταν στο στρατό,
έχει ιστορικό βίας.

182
00:08:24,629 --> 00:08:27,215
Τι; Έχει εκπλήξει τον τύπο
εμφανίζεται με όπλο;

183
00:08:27,382 --> 00:08:29,884
Λοιπόν, | νόμιζα ότι είπες
είχαμε τέσσερις ανοιχτές ανθρωποκτονίες.

184
00:08:30,51 --> 00:08:33,388
Τα σώματα είναι παγωμένα.
Δεν πρόκειται να ξεπαγώσουν.

185
00:08:34,264 --> 00:08:36,141
Εντάξει, ας καλέσουμε το D.A.

186
00:08:36,307 --> 00:08:39,602
Ίσως μπούμε για να δούμε τον Pop Fisher.
Σίγουρα ξέρει πώς έφτασε εκεί.

187
00:08:39,769 --> 00:08:43,690
Ναι, είναι μετά το χειρουργείο, ναρκωμένος.
Δεν θα τον βάλουν στο δωμάτιό του μέχρι το πρωί.

188
00:08:46,443 --> 00:08:47,610
[γυναίκα που φλυαρεί στο PA]

189
00:08:47,777 --> 00:08:49,529
| ακολούθησε τον γιο της σκύλας.
| τον πυροβόλησε.

190
00:08:49,696 --> 00:08:52,490
(Μπρίσκο)
Από πού ακολουθήσατε τον Vinton;

191
00:08:53,324 --> 00:08:54,826
(Λόγκαν)
Θα πας φυλακή.

192
00:08:54,993 --> 00:08:57,495
Αν μας βοηθήσετε, ίσως η Δ.Α.
θα σε βοηθήσει.

193
00:08:57,662 --> 00:09:00,290
Σιντ. Η Δ.Α. λέει αν συνεργαστείς--
Είσαι δικηγόρος, σωστά;

194
00:09:00,457 --> 00:09:03,376
Ακούστε, κανένας ένορκος δεν με βάζει στη φυλακή
για τι | έκανε.

195
00:09:03,543 --> 00:09:05,420
Σιντ, άκουσε.
Είναι θέμα πόσο καιρό.

196
00:09:05,587 --> 00:09:06,546
Όπως ο Βίντον.

197
00:09:06,713 --> 00:09:09,591
Country club, 18 μηνών.
Του άξιζε να πεθάνει.

198
00:09:09,758 --> 00:09:13,470
Εντάξει, κοίτα, μπορούμε να το κάνουμε με τον εύκολο τρόπο,
ή μπορούμε να το κάνουμε αυτό με τον δύσκολο τρόπο.

199
00:09:13,636 --> 00:09:16,723
| δεν μίλησε στον Μέισον,
Τάλμποτ, οποιονδήποτε από τους ανθρώπους του.

200
00:09:16,890 --> 00:09:20,101
Αλλά ξέρεις το όνομα
του επικεφαλής της ασφάλειάς του.

201
00:09:20,643 --> 00:09:22,896
Κόλαση, ναι, | Μάθε το όνομά του.
Μου έβαλε μια τρύπα στον ώμο.

202
00:09:23,63 --> 00:09:25,273
Σιντ, αυτό
δεν φτάνει πουθενά.

203
00:09:25,440 --> 00:09:27,650
| πυροβόλησε ένα ζώο.
Καλέστε τον κτηνίατρο.

204
00:09:28,651 --> 00:09:32,72
Αν ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε,
προφανώς δεν θα είχαμε βγει στην τηλεόραση.

205
00:09:32,238 --> 00:09:33,490
Λοιπόν, μετά από τι
είχες περάσει...

206
00:09:33,656 --> 00:09:36,409
θα αναρωτιόντουσαν κάποιοι
γιατί βγήκες καθόλου στην τηλεόραση.

207
00:09:36,576 --> 00:09:40,830
| πιστεύαμε ότι μπορούσαμε να βοηθήσουμε άλλους.
| σκέφτηκε ότι θα ήταν καλό για τον Σκότι.

208
00:09:41,414 --> 00:09:43,833
Θα είχαμε ένα τέλος,
ένα ψήφισμα.

209
00:09:45,502 --> 00:09:48,129
Σκότι, αχ,
να σε ρωτησω...

210
00:09:48,296 --> 00:09:50,131
ήθελες τον πατέρα σου
εκεί;

211
00:09:50,298 --> 00:09:53,885
Δεν έχει επαφή με τον Σιντ.
Το δικαστήριο κανονίζει τα πάντα.

212
00:09:54,52 --> 00:09:57,597
Όμως, πρέπει να ήταν επώδυνο
βλέπω ξανά τον Βίντον, ε;

213
00:09:58,264 --> 00:10:01,976
Λοιπόν, μετά από τρία χρόνια,
ήταν εντάξει.

214
00:10:02,852 --> 00:10:05,21
Ήξερες ότι ο πατέρας σου ήταν θυμωμένος;

215
00:10:05,188 --> 00:10:07,774
Ο μπαμπάς είναι θυμωμένος
για το τι μου συνέβη.

216
00:10:08,358 --> 00:10:09,734
Έχει δικαίωμα να είναι.

217
00:10:09,901 --> 00:10:11,361
(Σάρα)
Σκότι.

218
00:10:11,528 --> 00:10:13,363
Λοιπόν, ο Δρ Βίντον πέθανε.

219
00:10:13,530 --> 00:10:16,616
Σκότι, | θέλουν να μιλήσουν
μόνο στους ντετέκτιβ.

220
00:10:20,578 --> 00:10:23,873
Βλέπεις πόσο στενοχωρημένος είναι;
Κι εμείς είμαστε θύματα αυτού.

221
00:10:24,707 --> 00:10:28,962
Η ψυχραιμία του συζύγου μου καταστράφηκε
ο γιος μου και ο γάμος μου. | δεν του είπε.

222
00:10:29,129 --> 00:10:31,506
| δεν ήξερε
που πηγαίναμε.

223
00:10:33,424 --> 00:10:35,343
Δεν μπορεί να θυμηθεί
πώς βρήκε τον Βίντον.

224
00:10:35,510 --> 00:10:37,387
Πρέπει να είναι τραύμα
από την πληγή.

225
00:10:37,554 --> 00:10:39,347
Έπρεπε να είναι γυναίκα του.
Έφτασε κοντά του.

226
00:10:39,514 --> 00:10:41,933
Η κυρία Φίσερ λέει ψέματα;
Έλα, μισεί τον άντρα της.

227
00:10:42,100 --> 00:10:44,227
Δεν χρειάζεται να της αρέσει
να τον κουρδίσει.

228
00:10:44,394 --> 00:10:45,728
Ναι, αλλά αυτή
δεν θα τον ήθελε εκεί.

229
00:10:45,895 --> 00:10:47,438
Θα φοβόταν
θα την πυροβολούσε.

230
00:10:47,605 --> 00:10:50,942
«Η δολοφονία του Δρ Βίντον έρχεται στην αρχή
της τηλεοπτικής περιόδου...

231
00:10:51,109 --> 00:10:55,613
«γνωστό ως σκούπισμα. Βαθμολογίες του
Το Final Confession του Rick Mason αναμένεται να ανέβει...

232
00:10:55,780 --> 00:10:59,742
30% στις κορυφαίες 25 αγορές».

233
00:10:59,909 --> 00:11:02,162
Ω, ο Μέισον το έκανε
για τις βαθμολογίες.

234
00:11:02,328 --> 00:11:05,957
Είναι άγιος και η εκπομπή του εξυπηρετεί
τα υψηλότερα ένστικτα της ανθρώπινης φύσης.

235
00:11:06,124 --> 00:11:07,167
Κοίτα τον, είναι αποβράσματα.

236
00:11:07,333 --> 00:11:08,668
Αλλάξτε λοιπόν κανάλι.

237
00:11:08,835 --> 00:11:11,963
Ακούς τον εαυτό σου;
Πρώτα Pop, μετά μαμά, τώρα Mason.

238
00:11:12,130 --> 00:11:13,715
Είναι μια ταινία του Όλιβερ Στόουν.

239
00:11:13,882 --> 00:11:15,341
Εντάξει, κανείς δεν το σχεδίασε.

240
00:11:15,508 --> 00:11:19,679
Ακόμα δεν απαντά στην ερώτησή μου.
Πώς ήξερε ο Fisher πού να πάει;

241
00:11:20,96 --> 00:11:22,98
Αυτός ο αρχηγός ασφαλείας, ο Τάλμποτ;

242
00:11:22,265 --> 00:11:25,560
Είχε τη μητέρα και τον γιο
σε ξενοδοχείο για δύο μέρες.

243
00:11:29,397 --> 00:11:31,65
πέμπτος όροφος. Παρακείμενες σουίτες.

244
00:11:31,232 --> 00:11:33,359
Η κυρία Φίσερ και το αγόρι.
Πολύ ιδιωτικό.

245
00:11:33,526 --> 00:11:35,278
Έτσι, αν καλέσαμε
δεν μπορούσαμε να περάσουμε.

246
00:11:35,445 --> 00:11:37,197
Η διακριτικότητα είναι το μεσαίο μας όνομα.

247
00:11:37,363 --> 00:11:41,451
Όχι, οι καλεσμένοι του κ. Μέισον και ο κ. Τάλμποτ
δεν ήταν καν στον υπολογιστή.

248
00:11:41,618 --> 00:11:42,952
Πάμε λοιπόν.

249
00:11:43,494 --> 00:11:46,873
Οι Ψαράδες, όχι τηλεφωνήματα.
Talbott, μόνο τοπικό.

250
00:11:48,166 --> 00:11:50,501
Όλα στον ίδιο αριθμό.
το γραφείο του Mason.

251
00:11:50,668 --> 00:11:52,212
Ήταν ο κύριος Μέισον εδώ
Τρίτη βράδυ;

252
00:11:52,378 --> 00:11:54,339
Ήρθε περίπου στις 5:00.

253
00:11:54,505 --> 00:11:56,883
| τον ανέβασα μόνος μου
στον ανελκυστήρα υπηρεσίας.

254
00:11:57,50 --> 00:11:59,802
Ο κύριος Μ. μισεί το λόμπι.
Σαμσονίτες τουρίστες.

255
00:11:59,969 --> 00:12:01,596
Έφυγε περίπου στις 7:00.

256
00:12:01,763 --> 00:12:04,807
Υπάρχουν τηλέφωνα επί πληρωμή στον επάνω όροφο;
Στους ορόφους των κατοικιών;

257
00:12:04,974 --> 00:12:06,893
Εάν χρησιμοποιούν τηλέφωνα επί πληρωμή,
χάνουμε την επιβάρυνση μας.

258
00:12:07,60 --> 00:12:08,770
Κάπου αλλού εκτός από το λόμπι;

259
00:12:08,937 --> 00:12:12,357
Ναι, υπάρχει ένα στον ημιώροφο,
τρίτο όροφο. Πολύ ιδιωτικό.

260
00:12:12,523 --> 00:12:14,275
Εντάξει, ευχαριστώ. Γεια σου.

261
00:12:14,651 --> 00:12:16,277
9:53 μ.μ.

262
00:12:16,736 --> 00:12:19,30
Ένα τηλεφώνημα
από τον ημιώροφο.

263
00:12:19,530 --> 00:12:21,908
Προς 526 East 91st Street.

264
00:12:22,75 --> 00:12:23,660
Η θέση του Sid Fisher.

265
00:12:23,826 --> 00:12:25,870
| μάντεψε το καμπαναριό
έκανε την κλήση.

266
00:12:26,37 --> 00:12:27,789
Ο Μέισον έφυγε στις 7:00.

267
00:12:28,498 --> 00:12:29,791
Ο Τάλμποτ ήταν ακόμα εκεί.

268
00:12:29,958 --> 00:12:31,709
Κάποιος έχει καλά ένστικτα.

269
00:12:31,876 --> 00:12:34,754
Ποιος από εσάς είπες κύριε Τάλμποτ
πρέπει να μάθει να λέει ψέματα καλύτερα;

270
00:12:34,921 --> 00:12:36,256
Και οι δυο μας.

271
00:12:37,257 --> 00:12:39,384
Είπε 20 χρόνια στη δύναμη;

272
00:12:39,550 --> 00:12:42,762
Δεκαέξι. Δεν έγινε ποτέ λοχίας,
προσπάθησε τρεις φορές.

273
00:12:42,929 --> 00:12:45,598
|.Α. έρευνα
είπε πληρωμές από τους αντιπροσώπους.

274
00:12:45,765 --> 00:12:48,351
Δεν έκαναν ποτέ την υπόθεση.
Παραιτήθηκε.

275
00:12:52,397 --> 00:12:54,816
Ακόμη και ένας ήρωας χρειάζεται σύνταξη,
Μπάρι.

276
00:12:55,233 --> 00:12:57,26
Αυτό ήθελες
να μιλήσουμε για;

277
00:12:57,193 --> 00:12:59,195
Πόση είναι η σύνταξή σας;

278
00:13:00,530 --> 00:13:01,739
(Buren)
Δεν έχεις ένα.

279
00:13:02,156 --> 00:13:05,451
Δεν έκανες 20 χρόνια.
Η καριέρα σου τελείωσε στα 16.

280
00:13:06,327 --> 00:13:08,621
Έχουμε πρόβλημα
με τη δήλωσή σου.

281
00:13:08,788 --> 00:13:11,916
Βλέπεις, Μπάρι, είπες ότι δεν μίλησες ποτέ
στον Σιντ Φίσερ.

282
00:13:12,83 --> 00:13:16,254
Είπατε ότι η κυρία Φίσερ και ο γιος της ήταν κάτω
την πλήρη παρακολούθηση σας.

283
00:13:16,421 --> 00:13:21,342
Το πρόβλημα είναι ότι κάποιος φώναξε τον κύριο Φίσερ τη νύχτα
πριν την εκπομπή.

284
00:13:21,509 --> 00:13:22,969
Από ένα συνδρομητικό τηλέφωνο στο ξενοδοχείο.

285
00:13:23,136 --> 00:13:25,972
Τώρα είτε τηλεφώνησες,
ή ξέρεις ποιος το έκανε.

286
00:13:26,597 --> 00:13:30,310
Μια τελευταία βολή στις Εξετάσεις του Λοχία.
Επιλέξτε το πλαίσιο.

287
00:13:31,144 --> 00:13:34,522
Είναι βοηθητικό στο φόνο
ένα κακούργημα Aor aB;

288
00:13:35,106 --> 00:13:36,733
| έχασα το μολύβι μου.

289
00:13:37,734 --> 00:13:39,736
Το τηλεφώνημα έγινε, Μπάρι.

290
00:13:40,236 --> 00:13:43,948
Ήσουν μπάτσος, δούλεψε τη δική σου μαρτυρία,
δείτε πού οδηγεί.

291
00:13:49,454 --> 00:13:50,496
[αναστεναγμοί]

292
00:13:52,623 --> 00:13:54,250
| απέκτησε τέσσερα παιδιά.

293
00:13:54,751 --> 00:13:56,377
| χρειαζόταν τη δουλειά.

294
00:13:57,587 --> 00:14:01,591
| δεν κάλεσε τον Φίσερ.
| δεν είπε στην κυρία Φίσερ πού ήταν η παράσταση.

295
00:14:02,717 --> 00:14:03,551
Το προηγούμενο βράδυ...

296
00:14:03,718 --> 00:14:07,180
Ο Ρικ είναι στο τηλέφωνο στο ξενοδοχείο.
Είναι στο τηλέφωνο με τον δικηγόρο του.

297
00:14:07,347 --> 00:14:08,598
Ανησυχώ.

298
00:14:08,765 --> 00:14:12,477
Ξέρουμε ότι ο Fisher είναι καλωδιωμένος,
κούμπωσε τη συρρίκνωση στη δίκη.

299
00:14:12,894 --> 00:14:15,897
| άκουσε ότι χτυπούσε με πιστόλι
κάποιο παιδί στο στρατό.

300
00:14:16,64 --> 00:14:17,732
| ακούστε τον Ρικ να λέει στον δικηγόρο:

301
00:14:17,899 --> 00:14:20,193
«Μιλήσαμε για αυτό.
Τι θέλεις να κάνω;

302
00:14:20,360 --> 00:14:21,652
«Ακύρωση της εκπομπής;

303
00:14:21,819 --> 00:14:25,406
Αν συμβεί, πες μου
σε τι πρόβλημα βρίσκομαι».

304
00:14:26,574 --> 00:14:28,951
| κατάλαβες
Καλύτερα να καθαρίσω το όπλο μου.

305
00:14:34,916 --> 00:14:38,86
Πάρε μια ανάσα, ντετέκτιβ.
Αυτό είναι εντελώς παράλογο.

306
00:14:38,252 --> 00:14:40,546
Τι είμαι | ακρόαση;
Ότι ερευνάς τον πελάτη μου;

307
00:14:40,713 --> 00:14:42,590
Πάνω στη λέξη ενός στραβού
πρώην αστυνομικός;

308
00:14:42,757 --> 00:14:45,593
Ποιος ήταν στραβός όταν τον προσέλαβες.
Και πότε | τον απέλυσε.

309
00:14:45,760 --> 00:14:47,553
Σας το είπε αυτό;
Μέρα μετά την παράσταση.

310
00:14:47,720 --> 00:14:50,640
Ο Μπάρι Τάλμποτ προσλήφθηκε
για να προστατεύσω τους καλεσμένους του πελάτη μου.

311
00:14:50,807 --> 00:14:52,934
| είπε ο Μπάρι, προειδοποιώντας...

312
00:14:53,101 --> 00:14:56,562
Ο Φίσερ μπορούσε να παρακολουθήσει τη γυναίκα του.
Γιατί νομίζεις | ήθελε Fisher στην εκπομπή;

313
00:14:56,729 --> 00:15:00,24
Τον φτάνουμε εκεί,
μπορούσαμε να βεβαιωθούμε ότι δεν είχε όπλο.

314
00:15:00,191 --> 00:15:04,237
Την ημέρα που συνέβη,
εξεπλάγην ότι είχε όπλο.

315
00:15:04,779 --> 00:15:07,281
Η ιδέα ότι ο πελάτης μου
είναι υπεύθυνος...

316
00:15:07,448 --> 00:15:09,575
Ο πελάτης σας;
Ελέγξτε το σορτς σας.

317
00:15:09,742 --> 00:15:13,579
Ο κ. Τάλμποτ μας λέει ότι ο κύριος Μέισον σας τηλεφώνησε
πριν από τα γυρίσματα.

318
00:15:13,746 --> 00:15:15,832
Λέει ότι το ήξερες
ο μυστήριος καλεσμένος.

319
00:15:15,998 --> 00:15:18,167
Ένα, καμία τέτοια κουβέντα.

320
00:15:18,543 --> 00:15:21,254
Δύο, αυτή η φανταστική κουβέντα
πραγματοποιήθηκε;

321
00:15:21,421 --> 00:15:24,48
Προνομιούχος. Τρεις,
αν το άκουγε ο Τάλμποτ. ..

322
00:15:24,215 --> 00:15:28,261
το προνόμιο επεκτείνεται σε αυτόν ως υπάλληλο
του πελάτη μου. Κλείστε το σημειωματάριό σας.

323
00:15:28,428 --> 00:15:30,263
Η συνέντευξη τελείωσε.

324
00:15:30,930 --> 00:15:32,265
Αρνήθηκε ότι του μίλησε;

325
00:15:32,432 --> 00:15:34,142
Α, αλλά έπρεπε να το δεις
το βλέμμα στο πρόσωπό της.

326
00:15:34,308 --> 00:15:35,643
Αυτή είναι μια φοβισμένη κυρία.

327
00:15:35,810 --> 00:15:39,188
Η Δ.Α. λέει ότι δεν είναι αρκετό. Βρώμικος πρώην αστυνομικός;
Όχι σπουδαίος μάρτυρας.

328
00:15:39,355 --> 00:15:41,524
Κοίτα, ξέρουμε
Ο Mason το έστησε αυτό.

329
00:15:41,691 --> 00:15:44,527
Ήθελε να πυροβοληθεί ο τύπος,
πήρε με κάποιο τρόπο τον πατέρα εκεί.

330
00:15:44,694 --> 00:15:47,613
Mason, όλοι αυτοί οι τύποι,
θα κάνουν τα πάντα για υψηλότερες βαθμολογίες.

331
00:15:47,780 --> 00:15:49,323
Λοιπόν, αυτό είναι που πάει κάτω.

332
00:15:49,740 --> 00:15:52,201
Κάποιος σκοτώνεται,
αυτοί οι τύποι ξεσπούν τη σαμπάνια.

333
00:15:52,368 --> 00:15:55,329
Δεν μπορούμε να το αποδείξουμε αυτό.
Δεν ξέρουμε ποιος τηλεφώνησε στον πατέρα από το ξενοδοχείο.

334
00:15:55,496 --> 00:15:59,167
Η γυναίκα του Fisher. Ο Μέισον της τηλεφώνησε.
Ή είπε στο παιδί.

335
00:15:59,333 --> 00:16:01,919
Αυτό δεν έχει νόημα.
Η Σάρα Φίσερ προστατεύει τον Μέισον;

336
00:16:02,86 --> 00:16:04,172
Αν ήξερε ότι το έστησε,
γιατί δεν μας το λέει;

337
00:16:04,338 --> 00:16:06,07
Ποιος ξέρει γιατί αυτή η κυρία
κάνει τίποτα;

338
00:16:06,174 --> 00:16:08,342
Γιατί έφερε το παιδί της
στην τηλεόραση καταρχήν;

339
00:16:08,509 --> 00:16:11,762
«Γεια σου, Αμερική, ιδού ο κακοποιημένος γιος μου,
δες τον να υποφέρει».

340
00:16:11,929 --> 00:16:15,16
Έχουμε συρρικνώσεις στο μισθολόγιο.
Πάρτε τους ένα τηλέφωνο.

341
00:16:17,143 --> 00:16:20,313
Μου ζητάς να σου εξηγήσω τη συμπεριφορά
μιας γυναίκας που δεν έχω γνωρίσει ποτέ.

342
00:16:20,480 --> 00:16:23,316
(Λόγκαν)
Κοίτα, χρειαζόμαστε μια ιδέα, κάπου για να ξεκινήσουμε.

343
00:16:23,483 --> 00:16:26,777
| συνήθως προσπαθούν και αποφεύγουν
κάνοντας διαγνώσεις κατά τη διάρκεια του μεσημεριανού γεύματος.

344
00:16:30,323 --> 00:16:33,743
Εντάξει, αυτό είναι εικασία.
Τι έκανε ο Μέισον για τη Σάρα Φίσερ;

345
00:16:33,910 --> 00:16:35,786
Της έδωσε ένα μοιρολόγι.

346
00:16:35,953 --> 00:16:39,499
Ήθελε τον Βίντον νεκρό;
| μη νομίζεις. Παρενόχλησε τον γιο της.

347
00:16:39,665 --> 00:16:42,668
Και κατά κάποιον τρόπο κακοποιήθηκε,
επίσης. Βγαίνει στην τηλεόραση, έχει υποστήριξη.

348
00:16:42,835 --> 00:16:45,46
Κερδίζει ακόμη και χειροκροτήματα.
Δεν θέλει τον Βίντον νεκρό.

349
00:16:45,213 --> 00:16:46,797
θέλει να κάνει
Η Oprah και η Donahue μαζί του.

350
00:16:46,964 --> 00:16:48,257
Αυτός είναι ο τρόπος της
να το ξεπεράσεις.

351
00:16:48,424 --> 00:16:51,10
Τότε δεν θα βοηθούσε
ο σύζυγός της σκότωσε τον Βίντον.

352
00:16:51,177 --> 00:16:52,428
Όχι, αλλά ο γιος της μπορεί.

353
00:16:52,595 --> 00:16:55,181
Αυτό είναι πιο λογικό.
Ο Μέισον λέει στο παιδί...

354
00:16:55,348 --> 00:16:56,682
το παιδί τηλεφωνεί στον πατέρα του.

355
00:16:56,849 --> 00:17:00,186
Δεν προστατεύει τον Mason.
Προστατεύει τον γιο της.

356
00:17:02,730 --> 00:17:04,732
Το κάνεις χειρότερο
με το να είσαι εδώ.

357
00:17:04,899 --> 00:17:07,68
Ο άντρας σου
δεν το έκανε μόνος του.

358
00:17:07,235 --> 00:17:09,445
Ο Μέισον διάλεξε εσένα και τον Σκοτ
για έναν λόγο.

359
00:17:09,612 --> 00:17:13,74
| παρακολουθούσε τις εκπομπές του.
| μαντέψτε | έπρεπε να συνειδητοποιήσει...

360
00:17:14,200 --> 00:17:16,369
| πραγματικά δεν μπορώ να σου πω
οτιδήποτε.

361
00:17:16,536 --> 00:17:19,330
Ήξερες τι είναι ο άντρας σου
σχεδίαζε...

362
00:17:19,830 --> 00:17:23,626
και του τηλεφώνησες. Αυτό σε κάνει
ένας συνωμότης και μπορεί να κατηγορηθείς.

363
00:17:23,793 --> 00:17:26,629
Μαμά, μην...
Σκότι! | δεν ξέρω τίποτα.

364
00:17:26,796 --> 00:17:29,549
Ο Μέισον πήγε στο ξενοδοχείο
και σου είπε να πάρεις τηλέφωνο τον άντρα σου.

365
00:17:29,715 --> 00:17:31,884
(Μπρίσκο)
Σου είπε ότι θα έκανε καλύτερη παράσταση;

366
00:17:32,51 --> 00:17:35,513
Σου πρόσφερε χρήματα;
Σου είπε ότι ο άντρας σου θα πυροβολούσε τον Βίντον;

367
00:17:35,680 --> 00:17:37,557
Εκτός, φυσικά,
σου μίλησε, Σκοτ.

368
00:17:37,723 --> 00:17:39,809
Σκότι, | μη νομίζεις
θα έπρεπε να είσαι εδώ τώρα.

369
00:17:39,976 --> 00:17:40,810
Μαμά, δεν χρειάζεται...

370
00:17:40,977 --> 00:17:43,938
Δεν πειράζει
με τον οποίο μίλησε ο κύριος Μέισον. ..

371
00:17:44,105 --> 00:17:45,856
είναι πολύ αργά τώρα.

372
00:17:46,23 --> 00:17:46,941
[αναστεναγμοί]

373
00:17:47,108 --> 00:17:50,69
Κανείς από τους δύο δεν έπρεπε να είναι μόνος
μαζί του.

374
00:17:50,486 --> 00:17:52,697
Δεν πρέπει να είμαστε μόνοι
μαζί σου.

375
00:17:53,489 --> 00:17:54,615
[χτυπάνε τα τηλέφωνα]

376
00:17:54,782 --> 00:17:57,34
Έχει δίκιο η Olivet.
Δεν εγκαταλείπει τον γιο της.

377
00:17:57,201 --> 00:18:02,39
Ο Μέισον θα ξεφύγει από αυτό.
Πιστεύετε ότι η D.A. θα το αγγίξει αυτό;

378
00:18:02,206 --> 00:18:04,917
Μπα, παιδιά σαν τον Mason
μην πας φυλακή.

379
00:18:05,84 --> 00:18:08,04
Πηγαίνουν σε επαρχιακά κλαμπ
και παίρνουν βραβεία.

380
00:18:08,337 --> 00:18:11,716
Ναι,
τι είπε η Σάρα Φίσερ;

381
00:18:12,383 --> 00:18:15,469
Παρακολούθησε τις εκπομπές του,
οπότε έπρεπε να το ξέρει.

382
00:18:16,53 --> 00:18:19,307
Ετσι;
Λοιπόν, παρακολουθείτε την εκπομπή του; | όχι.

383
00:18:19,473 --> 00:18:22,476
Ίσως θα έπρεπε. Ίσως ο τύπος να έχει
κάποιες κακές συνήθειες που δεν γνωρίζουμε.

384
00:18:22,643 --> 00:18:24,145
Ναι,
θα μας συλλάβουν.

385
00:18:24,312 --> 00:18:28,274
Ίσως μας φέρει κάτι που θα μας πείσει
η Δ.Α. ότι αυτός ο τύπος έστησε έναν φόνο.

386
00:18:31,694 --> 00:18:32,862
| ποτέ μην παρακολουθείς
τον ανταγωνισμό.

387
00:18:33,29 --> 00:18:34,280
Γεια, αυτό δεν είναι
συνέντευξη Τύπου.

388
00:18:34,447 --> 00:18:36,198
Ο Μέισον είναι σημαντικός παίκτης
σε αυτόν τον κλάδο.

389
00:18:36,365 --> 00:18:39,76
Κύριε Χάντσον, μας ενδιαφέρει
σε απόψεις, όχι βιογραφικά.

390
00:18:39,243 --> 00:18:41,78
Και αυτό είναι
έρευνα για φόνο.

391
00:18:41,245 --> 00:18:43,789
Λοιπόν, ποια γνώμη θα θέλατε;
Οι Nielsens του Mason ήταν κάτω;

392
00:18:43,956 --> 00:18:48,461
Διαβάστε το στο Variety. Ποιο έρχεται πρώτο;
Η καταδίκη του ή το Emmy του;

393
00:18:50,129 --> 00:18:53,633
Λοιπόν, τι είσαι νέος;
Κανείς στην επιχείρηση δεν εξεπλάγη.

394
00:18:53,799 --> 00:18:55,551
Βλέπεις αυτή τη γυναίκα στη Φλόριντα;

395
00:18:55,718 --> 00:18:57,637
Ο σύζυγος την πυροβολεί
στον τάφο της κόρης τους.

396
00:18:57,803 --> 00:18:59,639
Ειδήσεις δικτύου την ίδια μέρα.

397
00:18:59,805 --> 00:19:01,265
Θα πουλούσα το κανίς μου
για τέτοιου είδους διαφημιστική εκστρατεία.

398
00:19:01,432 --> 00:19:04,18
Και πυροβολώντας έναν παιδεραστό
είναι ακόμα καλύτερο.

399
00:19:04,185 --> 00:19:05,353
Οι φορείς εκμετάλλευσης καλωδίων ζητούν...

400
00:19:05,519 --> 00:19:08,689
η Πολιτεία της Νεβάδα για να μεταδώσει τηλεοπτικές εκτελέσεις
πληρωμή ανά προβολή.

401
00:19:08,856 --> 00:19:10,149
Ταμπάκος για σένα;

402
00:19:10,316 --> 00:19:13,986
Μυρίζεις αίμα ακόμα;
Τηλεόραση 101, κανένας κίνδυνος, κανένας τηλεθεατής.

403
00:19:14,153 --> 00:19:16,614
Χωρίς θεατές, χωρίς χορηγούς. Χωρίς χορηγούς--
Χωρίς χρήματα.

404
00:19:16,781 --> 00:19:19,784
Ω, όχι, μαρκίζ. Η μαρκίζα,
το όνομά του πάνω από τον τίτλο.

405
00:19:19,950 --> 00:19:22,912
Χωρίς παράσταση, ο Μέισον δεν είναι τίποτα
αλλά επιστολόχαρτο.

406
00:19:24,121 --> 00:19:26,916
| Γνωρίστε ένα κορίτσι, τη Ντέμπι Κοριό.
Γλυκό παιδί.

407
00:19:27,792 --> 00:19:31,754
Δούλευε για αυτόν.
Θα σε πάει στα παρασκήνια.

408
00:19:32,463 --> 00:19:35,383
Γιατί σκέφτονται όλοι
| απολύθηκε; | εγκαταλείπω.

409
00:19:35,549 --> 00:19:37,426
Καλύτερη δουλειά;
Καλύτερη ζωή.

410
00:19:37,593 --> 00:19:39,11
| δεν άντεχε
άλλο ένα λεπτό.

411
00:19:39,178 --> 00:19:41,681
Τι συμβαίνει στις 4:30;
Τελική Εξομολόγηση.

412
00:19:41,847 --> 00:19:44,141
5:00, τελευταίες ιεροτελεστίες.

413
00:19:44,308 --> 00:19:47,353
Κανείς δεν πυροβολήθηκε ποτέ στην εκπομπή του.
ερχόταν.

414
00:19:48,813 --> 00:19:50,64
Γνωρίζετε τη δίκη Pulisi;

415
00:19:50,231 --> 00:19:53,651
Είχε έναν από τους ενόρκους.
Τέσσερις μέρες αργότερα, ο άνδρας εξαφανίστηκε.

416
00:19:53,818 --> 00:19:56,862
Έι, ένας ένορκος δικαστηρίου όχλος βγαίνει στην τηλεόραση;
Το ζητάει.

417
00:19:57,29 --> 00:20:00,700
Έπρεπε να δεις τον Μέισον
προσπαθώντας να τον πείσει ότι θα ήταν ασφαλής.

418
00:20:01,492 --> 00:20:03,494
Πριν από οκτώ μήνες
κάναμε αυτό το σημείο.

419
00:20:03,661 --> 00:20:06,539
| βρήκε μια ντίβα, 19,
έχει μια πράξη στο The Village.

420
00:20:06,706 --> 00:20:09,500
| πες, «Ο Ρικ Μέισον θέλει να τραγουδήσεις
ω η εκπομπή του».

421
00:20:09,667 --> 00:20:11,252
Λοιπόν, είναι στον παράδεισο.

422
00:20:11,419 --> 00:20:15,05
Όχι, είναι στην επιλογή του Μπέργκντορφ
3 μικρό μαύρο φόρεμα.

423
00:20:15,172 --> 00:20:17,07
Φοράει ένα φόρεμα. Ετσι;

424
00:20:17,883 --> 00:20:19,760
Θέλεις να δεις γιατί | εγκαταλείπω;

425
00:20:19,927 --> 00:20:21,303
Θα σου φέρω την κασέτα.

426
00:20:21,971 --> 00:20:24,14
| μην σε νοιάζει αν είναι νταής.
Δεν είναι αποδεκτό.

427
00:20:24,181 --> 00:20:25,725
Δεν μιλάμε
παραδεκτό.

428
00:20:25,891 --> 00:20:29,186
Είναι κίνητρο. Προσπαθούν να σου δώσουν
ένας λόγος για να γίνει η υπόθεση.

429
00:20:29,353 --> 00:20:30,730
Παρακολουθήστε αυτό.

430
00:20:32,857 --> 00:20:37,278
[το κοινό χειροκροτεί]
Η Σόφη, η Ζωρζέτ και η Μαίρη.

431
00:20:37,945 --> 00:20:40,114
Αγόρια που τραγουδούν σαν κορίτσια.

432
00:20:40,614 --> 00:20:42,825
Απόψε,
ζωντανά στο Final Confession.

433
00:20:42,992 --> 00:20:45,369
Μείνετε μαζί μας.
Μην φύγετε, θα επιστρέψουμε αμέσως.

434
00:20:45,536 --> 00:20:47,872
(τεχνικός)
Πάμε σε διαφημιστικό.

435
00:20:50,666 --> 00:20:53,43
Μαρία; Αυτό είναι τι
θέλεις πραγματικά να κάνεις;

436
00:20:53,210 --> 00:20:54,628
| απλά ήθελα να τραγουδήσω,
Wr. Κτίστης.

437
00:20:54,795 --> 00:20:58,382
Αλλά δεν είσαι εσύ, Μαίρη.
Δεν θέλεις να είσαι ο εαυτός σου απόψε;

438
00:20:58,549 --> 00:20:59,759
| δεν ξερω...

439
00:20:59,925 --> 00:21:02,470
Σε αγαπούν.
Δείξτε τους ποιοι πραγματικά είστε.

440
00:21:02,636 --> 00:21:06,223
Θέλουν να είσαι ευτυχισμένος.
Μου είπαν. Είναι και οι δύο εδώ;

441
00:21:07,224 --> 00:21:09,560
Ναι, άττα κορίτσι. Εντάξει, το κεφάλι ψηλά.
Επιστρέφουμε.

442
00:21:09,727 --> 00:21:12,980
(άνδρας)
σε πέντε, τέσσερα, τρία…

443
00:21:13,522 --> 00:21:14,774
[το κοινό χειροκροτεί]

444
00:21:14,940 --> 00:21:17,359
Απόψε,
{ive on Final Confession.

445
00:21:18,68 --> 00:21:21,405
Η Mary είναι πραγματικά ο Tommy Turnev...

446
00:21:22,406 --> 00:21:24,33
και απόψε...

447
00:21:24,200 --> 00:21:26,994
λέει στους δύο ανθρώπους
που την αγαπούν περισσότερο.

448
00:21:27,161 --> 00:21:29,997
Χάουαρντ; Ελέιν;
Θα έβγαινες, σε παρακαλώ;

449
00:21:33,626 --> 00:21:35,920
Αναγνωρίζετε
αυτή η νεαρή κυρία;

450
00:21:39,340 --> 00:21:40,549
Μπαμπάς...

451
00:21:42,176 --> 00:21:43,302
Τόμι;

452
00:21:44,637 --> 00:21:46,13
[παντελόνι Howard]

453
00:21:46,180 --> 00:21:47,598
Ω, Θεέ μου.

454
00:21:47,765 --> 00:21:49,58
Α, όχι...

455
00:21:50,601 --> 00:21:53,813
Ο πατέρας αποχώρησε από την παράσταση
και είχε στεφανιαία.

456
00:21:53,979 --> 00:21:56,607
Το παιδί ένιωσε τόσο ένοχο, μια εβδομάδα αργότερα
αυτοκτόνησε.

457
00:21:56,774 --> 00:21:58,442
Ο Mason καταστρέφει ανθρώπους.

458
00:21:58,609 --> 00:22:01,821
Δεν αποδεικνύει τίποτα.
Claire, αποδεικνύει ποιος είναι.

459
00:22:01,987 --> 00:22:05,783
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό να δουλέψει,
το μόνο που μας έμεινε είναι ελαστικοί σωλήνες.

460
00:22:06,784 --> 00:22:08,702
Μπορείς να τον χτυπήσεις πιο δυνατά.

461
00:22:15,543 --> 00:22:17,419
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.

462
00:22:17,586 --> 00:22:19,296
Δεν νομίζεις
πρέπει να τον κυνηγήσουμε;

463
00:22:19,463 --> 00:22:22,466
Αυτό που κάνει μπορεί να είναι χυδαίο,
αλλά δεν είναι εγκληματικό.

464
00:22:22,633 --> 00:22:24,468
Αν κανόνισε έναν φόνο,
itis.

465
00:22:24,635 --> 00:22:27,555
Δεν μπορείτε να πιστέψετε ότι ο Μέισον γνώριζε τον Φίσερ
ερχόταν με όπλο.

466
00:22:27,721 --> 00:22:30,99
Η δεσποινίς Kincaid, ήθελε
για να πάει ο άνθρωπος εκεί.

467
00:22:30,266 --> 00:22:32,184
Αναμενόταν μια γροθιά,
έκανε μια ανθρωποκτονία.

468
00:22:32,351 --> 00:22:35,437
Εάν έχει πρόθεση να προκαλέσει τραυματισμό
προκαλεί θάνατο, είναι ο άνθρωπος ένα.

469
00:22:35,604 --> 00:22:37,22
Τουλάχιστον,
είναι διευκόλυνση.

470
00:22:37,189 --> 00:22:38,983
Πώς αποδεικνύουμε τη διευκόλυνση;

471
00:22:39,149 --> 00:22:42,194
Δεν προτείνεις να προσφέρουμε στον πατέρα μια συμφωνία
για τη μαρτυρία του γιου του;

472
00:22:42,361 --> 00:22:44,363
Γιατί όχι;
Παίρνει τον άνθρωπο ένα ούτως ή άλλως.

473
00:22:44,530 --> 00:22:47,157
Και κανένας ένορκος κατάδικος
ω δολοφονία δύο.

474
00:22:47,700 --> 00:22:50,870
Η μισή χώρα θέλει να τον ονομάσει
Πατέρας της Χρονιάς.

475
00:22:51,36 --> 00:22:52,872
Ξέρεις τι θα κάνει ο Μέισον.

476
00:22:53,38 --> 00:22:55,457
Αποκαλεί τον εαυτό του δημοσιογράφο και τυλίγεται
στην Πρώτη Τροποποίηση.

477
00:22:55,624 --> 00:22:59,03
Λοιπόν, ας τυλιχθεί με την αμερικανική σημαία.
Δεν είναι ο Tom Brokaw.

478
00:22:59,169 --> 00:23:03,90
Παρεμπιπτόντως, ο Αδάμ, ο πατέρας απέλυσε τον δικηγόρο του.
Πάει επαγγελματίας.

479
00:23:03,257 --> 00:23:04,341
Κόπανος.

480
00:23:04,842 --> 00:23:07,344
Λοιπόν, | υπολογίζω ότι του προσφέρουμε μια συμφωνία,
δεν θέλει να το πάρει. ..

481
00:23:07,511 --> 00:23:09,722
λέμε ότι προσθέτουμε τον γιο του
στη χρέωση.

482
00:23:09,889 --> 00:23:12,975
Δεν είναι ο πατέρας
ψάχνουμε, είναι ο Mason.

483
00:23:13,142 --> 00:23:14,685
Δεν πρόκειται να
κατηγορήστε το παιδί για να τον πάρει.

484
00:23:14,852 --> 00:23:17,563
Όχι, αλλά ο πατέρας
δεν το ξέρει.

485
00:23:18,522 --> 00:23:19,857
Ας ελπίσουμε.

486
00:23:20,733 --> 00:23:23,27
Ο γιος μου δεν είχε τίποτα να κάνει
με αυτό.

487
00:23:23,652 --> 00:23:24,570
[αναστεναγμοί]

488
00:23:24,737 --> 00:23:28,282
Λοιπόν, νομίζουμε ότι η γυναίκα σου
θα καταθέσει το αντίθετο.

489
00:23:29,199 --> 00:23:30,784
Όχι εναντίον του γιου μου.

490
00:23:33,245 --> 00:23:34,705
Κύριε Φίσερ...

491
00:23:35,998 --> 00:23:39,752
αν σε βοήθησε ο γιος σου
πήγαινε στον Δρ. Βίντον...

492
00:23:40,794 --> 00:23:42,421
είναι αξεσουάρ.

493
00:23:43,255 --> 00:23:45,49
Θα πάει στο Σπόφορντ.

494
00:23:45,215 --> 00:23:47,259
| πυροβόλησε έναν άνδρα κατ' αρχήν.

495
00:23:48,844 --> 00:23:51,347
Βασανίζεις τον γιο μου
μπροστά μου...

496
00:23:52,890 --> 00:23:56,852
Δεν έχεις αρχές.
Και μιλάτε για το κράτος.

497
00:23:58,687 --> 00:24:00,564
Θα τα πούμε στο δικαστήριο.

498
00:24:01,774 --> 00:24:04,735
Θα σας παρέχουμε βοήθεια
για την υπεράσπισή σου.

499
00:24:07,696 --> 00:24:11,992
Αν αφήσεις τον γιο μου ήσυχο,
Θα σου πω αυτό που θέλεις να μάθεις.

500
00:24:15,579 --> 00:24:18,958
Η προσφορά είναι ανθρωποκτονία
στον πρώτο βαθμό κάνεις 8 με 25...

501
00:24:19,124 --> 00:24:22,378
αν πεις την αλήθεια και
αν η μαρτυρία σας είναι χρήσιμη. Αυτή είναι η συμφωνία.

502
00:24:22,544 --> 00:24:27,216
Η συμφωνία είναι ότι ο γιος μου δεν εμφανίζεται ποτέ στο δικαστήριο,
για οποιοδήποτε λόγο.

503
00:24:27,925 --> 00:24:29,218
Σύμφωνος;

504
00:24:29,385 --> 00:24:31,220
| μπορεί να το υποσχεθεί
δεν θα κατηγορηθεί.

505
00:24:31,387 --> 00:24:33,555
| δεν μπορώ να σου υποσχεθώ ότι δεν θα εμφανιστεί
ως μες.

506
00:24:33,722 --> 00:24:36,266
Δεν τον χρειάζεσαι
ως 3 μεσο.

507
00:24:39,269 --> 00:24:42,231
Ο Μέισον τηλεφώνησε για μερικές εβδομάδες
πριν την παράσταση.

508
00:24:44,108 --> 00:24:46,443
Είπε ότι η Σάρα έσερνε
Ο Σκότι επάνω.

509
00:24:47,653 --> 00:24:48,570
Ταπείνωσε τον.

510
00:24:48,737 --> 00:24:53,200
Ο Βίντον πουλάει ένα εκατομμύριο βιβλία, γελάει μέχρι να κλάψει.
Τι είμαι | πρόκειται να κάνει;

511
00:24:54,34 --> 00:24:58,789
Μου είπε ότι ήταν στο Waverly.
| πήγε και πυροβόλησε τον γιο της σκύλας.

512
00:24:58,956 --> 00:25:00,249
(Πέτρα)
Αυτό είναι ψέμα, κύριε.

513
00:25:01,917 --> 00:25:05,421
| σου είπα ότι η συμφωνία εξαρτάται
να πεις την αλήθεια.

514
00:25:06,130 --> 00:25:07,798
| δεν μπορεί να σε αφήσει
διαπράττω ψευδορκία.

515
00:25:07,965 --> 00:25:12,52
| δεν σέρνω τον Σκότι
με οτιδήποτε άλλο, με ακούς;

516
00:25:12,720 --> 00:25:15,389
Το αγόρι μου έπρεπε να καταθέσει
εναντίον του Βίντον.

517
00:25:16,724 --> 00:25:20,60
Δεν εμφανίζεται ποτέ ξανά στο δικαστήριο
το υπόλοιπο της ζωής του.

518
00:25:21,395 --> 00:25:24,565
| δεν έλαβα καμία κλήση,
| δεν μίλησε σε κανέναν.

519
00:25:31,780 --> 00:25:33,907
Δεν μπορούμε να τον χρησιμοποιήσουμε. Θα πει ψέματα.

520
00:25:35,367 --> 00:25:37,536
Αυτός μάλλον
μίλησε με τον Μέισον.

521
00:25:38,245 --> 00:25:40,914
Λοιπόν, αυτή δεν είναι όλη η αλήθεια
και το ξέρουμε και οι δύο.

522
00:25:41,81 --> 00:25:45,377
Τα έβαλε όλα στον Μέισον για να τα κρατήσει μακριά
από τον γιο του, και ο έξυπνος του Μέισον.

523
00:25:45,836 --> 00:25:50,466
Χρησιμοποίησε τον γιο για να υποκινήσει τον πατέρα,
καθιστά τη διευκόλυνση πολύ πιο δύσκολη να αποδειχθεί.

524
00:25:50,632 --> 00:25:54,470
Επιπλέον, μπορούσε να καταλάβει ότι θα το έκαναν οι Ψαράδες
Ποτέ μην θέλετε το παιδί πίσω στο προσκήνιο.

525
00:25:54,636 --> 00:25:56,138
Αλλά χωρίς αυτόν,
δεν υπάρχει περίπτωση.

526
00:25:56,305 --> 00:25:57,848
Αυτή η οικογένεια...

527
00:25:58,640 --> 00:26:02,644
Δεν έχουν πάει στο ίδιο δωμάτιο
μαζί σε τρία χρόνια.

528
00:26:06,940 --> 00:26:11,28
Κυρία Φίσερ, πιστεύουμε ότι εσείς και ο γιος σας
συνωμότησε με τον άντρα σου.

529
00:26:11,195 --> 00:26:13,447
Ο Σκοτ μίλησε με τον άντρα σου
πριν από τα γυρίσματα.

530
00:26:13,614 --> 00:26:17,284
Είμαστε σίγουροι ότι το ήξερες και αν χρειαστεί,
θα σας χρεώσουμε και τα δύο ως αξεσουάρ.

531
00:26:17,451 --> 00:26:19,787
Λοιπόν, Σκοτ, βοήθησε τον μπαμπά σου.

532
00:26:20,454 --> 00:26:22,623
Πες την αλήθεια και
βγαίνει νωρίτερα από τη φυλακή.

533
00:26:22,790 --> 00:26:25,292
Σκότι.
Έχω τελειώσει να ελέγχω τον εαυτό μου.

534
00:26:26,502 --> 00:26:28,921
Ο μπαμπάς είπε ότι είναι εντάξει
να νιώθει έτσι.

535
00:26:30,714 --> 00:26:33,592
Μου είπε ο κύριος Μέισον
που επρόκειτο να είναι.

536
00:26:37,721 --> 00:26:39,306
| φώναξε τον μπαμπά μου.

537
00:26:43,102 --> 00:26:44,686
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

538
00:26:44,853 --> 00:26:46,188
[οι άνθρωποι φλυαρούν]

539
00:26:46,355 --> 00:26:48,232
[οι γραφομηχανές κραυγάζουν]

540
00:26:50,609 --> 00:26:52,277
Τι είναι αυτό;
Τι κάνεις εδώ;

541
00:26:52,444 --> 00:26:53,904
[κλείνει η πόρτα]

542
00:26:55,30 --> 00:26:56,323
| σκέψη
κλείναμε μια συμφωνία.

543
00:26:56,490 --> 00:26:58,700
Ο γιος σας μόλις έκλεισε μια νέα συμφωνία
για σένα.

544
00:26:58,867 --> 00:27:00,869
Έπρεπε να του το βάλεις.

545
00:27:01,370 --> 00:27:03,497
Αυτή είναι η σημερινή λύση;
Το φταίει ο γιος μας;

546
00:27:03,664 --> 00:27:08,85
Μην μου το πετάς αυτό.
| βάλε τον σε θεραπεία, τον έβαλες σε δίκη για φόνο.

547
00:27:08,252 --> 00:27:11,04
Σιντ, δεν υπάρχει δικαιοσύνη.
Τουλάχιστον μπορούμε να έχουμε ανάκαμψη.

548
00:27:11,171 --> 00:27:13,549
Διατηρήστε την ανάρρωσή σας.
| πήρε εκδίκηση.

549
00:27:14,466 --> 00:27:16,385
Αυτό έχει τελειώσει.
Μπαμπά, μην το κάνεις αυτό.

550
00:27:16,552 --> 00:27:20,13
Ο Σκότι λέει την αλήθεια,
κάλεσε τον Σιντ.

551
00:27:20,472 --> 00:27:22,683
Μου είπε αφού έγινε.

552
00:27:24,101 --> 00:27:25,394
Ήθελες επιβεβαίωση.

553
00:27:25,561 --> 00:27:29,106
Είπες ότι θα απειλούσες τον πατέρα,
απείλησες τον γιο.

554
00:27:29,273 --> 00:27:32,192
Η Άλις Χάτον το ανακαλύπτει, θα έχει κουράγιο
Στο Σταυρό.

555
00:27:32,359 --> 00:27:35,237
Υπήρχε κάποια άλλη επιλογή;
Τώρα μοιάζουμε με καρναβαλίσκους.

556
00:27:35,404 --> 00:27:38,490
«Θέλεις συμφωνία; Πάρε έναν αριθμό.
Μπορείτε επίσης να αποκτήσετε ένα κομμάτι από τα δικαιώματα της ταινίας».

557
00:27:38,657 --> 00:27:40,325
Κανείς δεν είπε
αυτή ήταν μια εύκολη υπόθεση.

558
00:27:40,492 --> 00:27:43,78
Συνωμοσία χωρίς συμπαιγνία;
Αλλά πρέπει να επισημάνετε ένα σημείο.

559
00:27:43,245 --> 00:27:46,123
Ποιο είναι;
Αντιμετωπίζετε τους ανθρώπους σαν ζωικές πράξεις...

560
00:27:46,290 --> 00:27:47,833
ένας από αυτούς πεθαίνει,
πας φυλακή.

561
00:27:48,00 --> 00:27:50,836
Λοιπόν, | μόνο ελπίδα
δεν φαινόμαστε γελοίοι.

562
00:27:51,253 --> 00:27:54,965
Α, θα φορούσα μακιγιάζ για κλόουν
αν | σκέφτηκα ότι θα με πείσει.

563
00:27:57,92 --> 00:27:58,10
[οι άνθρωποι φλυαρούν]

564
00:27:58,177 --> 00:28:02,598
"Αριθμός δελτίου 62397,
The People εναντίον Richard Mason.

565
00:28:02,764 --> 00:28:07,603
Οι κατηγορίες είναι ανθρωποκτονία,
πρώτου βαθμού, εγκληματικής διευκόλυνσης, πρώτου βαθμού».

566
00:28:08,145 --> 00:28:09,438
Λοιπόν, δεσποινίς Χάτον;

567
00:28:09,605 --> 00:28:11,815
Σεβασμιώτατε,
εν όψει του παραλογισμού αυτών των κατηγοριών...

568
00:28:11,982 --> 00:28:13,567
ο πελάτης μου θα ήθελε
να κάνει δήλωση.

569
00:28:13,734 --> 00:28:17,946
Προς υπεράσπισή μου, Σεβασμιώτατε,
| αναφέρω την καριέρα μου στη δημοσιογραφία...

570
00:28:18,113 --> 00:28:19,573
ο σεβασμός
των συναδέλφων μου.

571
00:28:19,740 --> 00:28:21,783
Κύριε, | δεν έχω ιδέα
ποιος είσαι.

572
00:28:21,950 --> 00:28:26,163
Δεσποινίς Χάτον, δεν θα πάω
να απορρίψει τις κατηγορίες πριν φτάσουν στο μεγάλο δικαστήριο.

573
00:28:26,330 --> 00:28:28,498
Προτρέψτε τον πελάτη σας
να εισαγάγει μια παράκληση ή να την εισάγει για αυτόν.

574
00:28:28,665 --> 00:28:30,209
Αθώος και για τις δύο κατηγορίες.

575
00:28:30,375 --> 00:28:31,585
Κυρία Κινκέιντ;

576
00:28:31,752 --> 00:28:34,588
Δεν νομίζουμε εγγύηση
θα επηρεάσει την εμφάνιση του κ. Μέισον στη δίκη.

577
00:28:34,755 --> 00:28:38,383
Οι άνθρωποι ζητούν 100.000 δολάρια.
Το βρίσκουμε αποδεκτό, Αξιότιμε.

578
00:28:38,550 --> 00:28:42,137
Τέτοιοι λογικοί άνθρωποι.
Ποιος λέει ότι δεν υπάρχουν ευτυχισμένες οικογένειες;

579
00:28:42,304 --> 00:28:46,225
Και κύριε Μέισον, μείνετε στο χαρακτήρα αν θέλετε,
αλλά σε παρακαλώ, μείνε στην πόλη.

580
00:28:46,391 --> 00:28:47,476
Επόμενος.

581
00:28:48,352 --> 00:28:50,479
Ποιος είσαι;
| μιλήστε για τον λαό.

582
00:28:50,646 --> 00:28:54,66
| έδωσε στους Ψαράδες την πραγματική τους μέρα στο δικαστήριο.
Είσαι δημόσιος υπάλληλος.

583
00:28:54,233 --> 00:28:56,443
Το σύστημά σας έδωσε έναν κακοποιό
18 μηνών.

584
00:28:56,610 --> 00:28:58,362
Υπηρετείτε το κοινό
καλύτερα από | κάνω;

585
00:28:58,528 --> 00:29:00,113
| δεν κανόνισε
να τον σκοτώσουν.

586
00:29:00,280 --> 00:29:02,866
Ούτε ο πελάτης μου.
Δεν είχε κανένα κίνητρο.

587
00:29:03,283 --> 00:29:06,787
Ο πελάτης σου είδε μια ευκαιρία, Αλίκη.
Είμαι οπορτουνιστής;

588
00:29:06,954 --> 00:29:09,957
Τριάντα οκτώ άνθρωποι πυροβολήθηκαν
στις δικαστικές αίθουσες πέρυσι.

589
00:29:10,123 --> 00:29:12,584
Η παράσταση που ανεβάζεις
δεν διαφέρει από το δικό μου.

590
00:29:12,751 --> 00:29:16,338
Κύριε Μέισον, επικεντρωθείτε.
Αυτό δεν είναι παράσταση.

591
00:29:16,505 --> 00:29:19,508
Έχεις κάμερα, | έχουν Αττική.
Πάρε αρεστ.

592
00:29:19,675 --> 00:29:23,720
| ούτε σήμερα με πήρε ο υπνάκος.
Ο Geraldo είχε ναζί στην εκπομπή...

593
00:29:23,887 --> 00:29:28,58
ξεκίνησε έναν καβγά, κανείς δεν του απήγγειλε κατηγορία.
Κανείς δεν πυροβολήθηκε στην εκπομπή του.

594
00:29:29,393 --> 00:29:31,937
Τώρα, είμαι πρόθυμος να συζητήσω
παράκληση με τη χαμηλότερη χρέωση.

595
00:29:32,104 --> 00:29:34,273
Προχώρα, διάλεξε αυτή την ψώρα.

596
00:29:35,315 --> 00:29:38,360
Θα σε δω στο δικαστήριο.
Μην αργείς, είναι live.

597
00:29:41,446 --> 00:29:44,658
Παρεμπιπτόντως, εκείνη η τηλεφωνική συνομιλία το
φύλακας άκουσε...

598
00:29:44,825 --> 00:29:46,159
Κύριε Τάλμποτ;

599
00:29:46,326 --> 00:29:50,205
| ήταν στο τηλέφωνο με τον πελάτη μου.
Δεν θα το παραδεχτείς ποτέ.

600
00:29:54,42 --> 00:29:55,43
(Χάτον)
Η κλήση είναι προνομιακή.

601
00:29:55,210 --> 00:29:56,837
Ο κύριος Τάλμποτ εργάστηκε
για τον πελάτη μου. Στην ουσία...

602
00:29:57,04 --> 00:29:59,673
ήταν πελάτης μου.
Α, αλήθεια; Με ποιους λόγους;

603
00:29:59,840 --> 00:30:02,634
Ήταν απαραίτητος πράκτορας για τον πελάτη μου
ασκώντας την επιχείρησή του.

604
00:30:02,801 --> 00:30:05,721
Η απαραίτητη θεωρία πρακτόρων;
Πρόστιμο για τα νομικά περιοδικά, Αλίκη.

605
00:30:05,887 --> 00:30:07,347
Δεν νομοθετούμε εδώ,
το υποστηρίζουμε.

606
00:30:07,514 --> 00:30:09,99
Ο πελάτης μου δεν περίμενε
να ακουστεί.

607
00:30:09,266 --> 00:30:11,393
McCormick για αποδείξεις,
νόμιζε ότι η κλήση ήταν ιδιωτική...

608
00:30:11,560 --> 00:30:12,269
δεν παραιτήθηκε από το προνόμιο.

609
00:30:12,436 --> 00:30:14,313
Ήταν ένα δημόσιο τηλέφωνο.

610
00:30:14,479 --> 00:30:17,691
Προνόμιο δικηγόρου-πελάτη
είναι μια από αυτές τις μεγάλες ζώνες ιδιωτικότητας, ωστόσο--

611
00:30:17,858 --> 00:30:20,152
Σεβασμιώτατε, εγώ...
Κάτσε, Αλίκη.

612
00:30:20,485 --> 00:30:23,113
| δεν βλέπω πώς ισχύει εδώ.
Και η κριτική επιτροπή έχει επιλογή.

613
00:30:23,280 --> 00:30:25,991
Δεν χρειάζεται να πιστέψουν λέξη
Λέει ο κύριος Τάλμποτ.

614
00:30:26,158 --> 00:30:29,328
Η μαρτυρία επί της κλήσης είναι αποδεκτή.
Ας πάμε σε δίκη.

615
00:30:32,39 --> 00:30:35,83
Αλίκη, αυτό το τηλεφώνημα,
Ο Τάλμποτ δεν λέει ψέματα, σωστά;

616
00:30:35,250 --> 00:30:38,754
Αυτή η συνομιλία ήταν προνομιακή.
Δεν πρόκειται για προνόμια.

617
00:30:38,920 --> 00:30:41,715
Να αποδείξω ότι οι πράξεις μου ήταν ακατάλληλες,
φέρε με για απογοήτευση.

618
00:30:41,882 --> 00:30:44,843
Αν | θα μπορούσε να το αποδείξει, θα ήταν αξεσουάρ
σε ανθρωποκτονία.

619
00:30:45,10 --> 00:30:47,304
Ποιος σε διόρισε
Άγιος Φραγκίσκος της Ασίζης;

620
00:30:47,471 --> 00:30:49,806
Πρέπει να είναι συναρπαστικό για να το καταλάβετε
τόσο υψηλό ηθικό έδαφος.

621
00:30:49,973 --> 00:30:51,16
Είσαι αξιωματικός
του δικαστηρίου.

622
00:30:51,183 --> 00:30:54,519
Φαίνεται ότι συζητούσατε
την πιθανότητα δολοφονίας με τον πελάτη σας.

623
00:30:54,686 --> 00:30:56,938
Πραγματικά; Θέλεις να δοκιμάσεις
αποδεικνύοντας κάτι από αυτά;

624
00:30:57,105 --> 00:30:58,148
Είσαι απελπισμένος.

625
00:30:58,315 --> 00:31:01,234
Οι εκπομπές συζήτησης πραγματοποιούνται 20 ώρες την εβδομάδα
τα τελευταία 10 χρόνια.

626
00:31:01,401 --> 00:31:03,695
Πρώτη φορά που κάποιος πυροβολείται,
το λες ανθρωποκτονια?

627
00:31:03,862 --> 00:31:07,741
Είναι αυτό που το αποκαλεί μια κριτική επιτροπή που μετράει.
Αυτή η δίωξη είναι ένα χιούμορ.

628
00:31:07,908 --> 00:31:09,910
| δεν ξέρεις πώς βλέπεις τον εαυτό σου
στον καθρέφτη.

629
00:31:10,77 --> 00:31:12,204
Είμαι καθολικός,
| μπορεί να αισθάνεται ένοχος για οτιδήποτε.

630
00:31:12,371 --> 00:31:16,83
Αλλά θα βάλω στοίχημα τη συνείδησή μου
είναι πιο εύκολο να ζεις μαζί από το δικό σου.

631
00:31:17,00 --> 00:31:18,668
[οχήματα που κορνάρουν]

632
00:31:21,713 --> 00:31:24,299
Τώρα, τι θα κάνει ο κατηγορούμενος
να σου πω;

633
00:31:25,384 --> 00:31:27,969
Ότι καλύπτει τις ειδήσεις.

634
00:31:29,721 --> 00:31:33,141
Αλλά σε αυτή την περίπτωση,
δεν κάλυψε την είδηση, την έκανε.

635
00:31:34,976 --> 00:31:37,479
Τώρα, ας είμαστε ξεκάθαροι
σχετικά με το κίνητρο.

636
00:31:38,438 --> 00:31:41,483
(Πέτρα)
Τίποτα δεν τραβάει τους ανθρώπους στις τηλεοράσεις τους. ..

637
00:31:41,650 --> 00:31:44,194
τίποτα δεν είναι πιο μαγνητικό
παρά τη βία.

638
00:31:44,611 --> 00:31:46,863
Και κάθε χρόνο,
τα στοιχήματα ανεβαίνουν.

639
00:31:47,864 --> 00:31:50,534
Είχες μια γροθιά
στην περσινή σου εκπομπή...

640
00:31:50,700 --> 00:31:53,662
τώρα ποιος θα δει
αν ξαναγίνει αυτό;

641
00:31:53,829 --> 00:31:56,373
Όσο υψηλότερο είναι το ποντάρισμα,
τόσο υψηλότερες είναι οι βαθμολογίες.

642
00:31:56,540 --> 00:32:00,710
Όσο υψηλότερες είναι οι βαθμολογίες, τόσο περισσότερα χρήματα
μπαίνει στις τσέπες του κυρίου Μέισον.

643
00:32:02,212 --> 00:32:05,215
Και αυτά τα διακυβεύματα
είναι ανθρώπινες ζωές.

644
00:32:07,92 --> 00:32:09,511
Όχι μόνο η ζωή
του Δρ Βίντον...

645
00:32:09,678 --> 00:32:12,639
αλλά οι ζωές των
όλη η οικογένεια Fisher.

646
00:32:14,349 --> 00:32:19,271
Τώρα, ο κ. Μέισον τους έφερε μαζί ως
βενζίνη και φωτιά.

647
00:32:20,272 --> 00:32:22,566
Και περίμενε
για την έκρηξη.

648
00:32:24,67 --> 00:32:27,362
Ο Λαός θα το αποδείξει
ότι η έκρηξη ήρθε...

649
00:32:28,238 --> 00:32:31,366
γιατί ο κατηγορούμενος
άναψε επίτηδες το σπίρτο.

650
00:32:34,453 --> 00:32:37,831
Ο κύριος Στόουν έχει μια περίεργη ιδέα
της ανθρώπινης συμπεριφοράς.

651
00:32:38,373 --> 00:32:42,544
Ο κατηγορούμενος, πιστεύει,
είναι υπεύθυνος για το τι κάνουν οι άλλοι.

652
00:32:43,170 --> 00:32:45,547
Λέει, ας ξεκαθαρίσουμε
σχετικά με το κίνητρο.

653
00:32:45,714 --> 00:32:48,508
| προτείνω, ας είμαστε ξεκάθαροι
για τα γεγονότα.

654
00:32:49,50 --> 00:32:53,54
Να τι θα μάθετε από τους μάρτυρες.
Ο κατηγορούμενος δεν πυροβόλησε όπλο.

655
00:32:53,221 --> 00:32:55,474
Δεν έβαλε όπλο σε κανέναν,
δεν ανάγκασε. ..

656
00:32:55,640 --> 00:32:58,18
κάποιος να εμφανιστεί
στο πρόγραμμά του.

657
00:32:59,144 --> 00:33:01,563
Και | σας θυμίζω
ενός άλλου γεγονότος.

658
00:33:02,105 --> 00:33:05,692
Πολύ πριν από τον κατηγορούμενο
γνώρισα ποτέ την οικογένεια Fisher...

659
00:33:05,859 --> 00:33:08,904
Ο πατέρας του Σκοτ Φίσερ
επιτέθηκε στον Τζόζεφ Βίντον.

660
00:33:10,238 --> 00:33:14,159
Προκάλεσε ο Ρίτσαρντ Μέισον
Ο κύριος Φίσερ να πυροβολήσει ένα όπλο;

661
00:33:15,535 --> 00:33:18,830
Ή προκλήθηκε
σε δικαστική αίθουσα...

662
00:33:19,623 --> 00:33:22,501
πολύ πριν από τον Ρίτσαρντ Μέισον
ακούσατε ποτέ για αυτόν;

663
00:33:25,212 --> 00:33:27,380
Αυτό το τηλεφώνημα
με τρόμαξε στο διάολο.

664
00:33:27,547 --> 00:33:29,841
Τι σας ανησύχησε συγκεκριμένα;

665
00:33:30,08 --> 00:33:32,427
Ο κύριος Μέισον έλεγε πάντα
Μπορεί να εμφανιστεί ο Fisher.

666
00:33:32,594 --> 00:33:35,805
Όταν ρώτησε τον δικηγόρο του
τι πρόβλημα θα έχει...

667
00:33:35,972 --> 00:33:37,766
| υπολογίζει ότι ξέρει σίγουρα.

668
00:33:37,933 --> 00:33:40,936
Έκανες κάτι για τις ανησυχίες σου;
Λοιπόν, | του είπε:

669
00:33:41,102 --> 00:33:44,105
«Επιτρέψτε μου να προσλάβω έναν επιπλέον άντρα».
Είπε: «Ξέχνα το.

670
00:33:44,272 --> 00:33:49,152
Έρχεται ο Φίσερ, θα αφήσω τον τύπο να μιλήσει».
| είπε, "Ο τύπος είναι τρελός...

671
00:33:49,319 --> 00:33:52,572
οτιδήποτε μπορεί να συμβεί."
Και τι είπε ο κύριος Μέισον σε αυτό;

672
00:33:53,323 --> 00:33:56,117
Είπε: «Κάνουμε μια παράσταση.
Υποτίθεται ότι θα συμβούν πράγματα».

673
00:33:56,284 --> 00:33:58,411
Σας ευχαριστώ. Ο μάρτυρας σου.

674
00:34:00,38 --> 00:34:02,332
Λοιπόν, κύριε Τάλμποτ, σκεφτήκατε
θα υπάρξει πρόβλημα;

675
00:34:02,499 --> 00:34:03,875
Καλέσατε την αστυνομία;

676
00:34:04,42 --> 00:34:07,587
| ακολούθησε τις εντολές του κ. Μέισον.
Ακολουθούσες εντολές ως αστυνομικός;

677
00:34:07,754 --> 00:34:10,423
Γιατί φύγατε από το Αστυνομικό Τμήμα;
Ενσταση.

678
00:34:10,590 --> 00:34:12,384
Είναι αλήθεια ότι παραιτήθηκες επειδή...

679
00:34:12,551 --> 00:34:14,970
Μις Χάτον.
Ο σύμβουλος θα πλησιάσει.

680
00:34:19,99 --> 00:34:21,142
Όταν έχει αντίρρηση,
περιμένεις την απόφασή μου.

681
00:34:21,309 --> 00:34:24,771
Τώρα, ο κύριος Τάλμποτ δεν καταδικάστηκε για έγκλημα,
πλησιάστε ξανά, θα το μετανιώσετε.

682
00:34:24,938 --> 00:34:26,690
Η ένσταση συνεχίστηκε.

683
00:34:29,484 --> 00:34:33,655
Κύριε Τάλμποτ, αυτό το τηλεφώνημα λέτε
κρυφακούσατε.

684
00:34:34,114 --> 00:34:35,949
Το ανέφερες στη δήλωσή σου;
στην αστυνομία;

685
00:34:36,116 --> 00:34:37,617
Όχι, | δεν το έκανε.

686
00:34:37,784 --> 00:34:40,203
Λοιπόν, είπες ψέματα,
ή λες ψέματα τώρα.

687
00:34:40,370 --> 00:34:42,914
Είναι αλήθεια ότι δεν εργάζεσαι πλέον
για τον Ρίτσαρντ Μέισον...

688
00:34:43,81 --> 00:34:46,501
ότι απολύθηκες την επομένη του πυροβολισμού
του Τζόζεφ Βίντον;

689
00:34:46,668 --> 00:34:48,962
Ναι, | απολύθηκε.
Λοιπόν, είπες ψέματα στην αστυνομία.

690
00:34:49,129 --> 00:34:52,799
| αναρωτιέσαι, είσαι αρκετά θυμωμένος
στον Ρίτσαρντ Μέισον να πει ψέματα τώρα;

691
00:34:54,926 --> 00:34:59,347
| Δεν ήθελα τον γιο μου στην τηλεόραση.
Τι είπατε κύριε Μέισον;

692
00:35:01,808 --> 00:35:06,605
| είπε, «Φόρεσες τον Σκότι,
Θα είμαι εκεί. Θα είναι πρόβλημα».

693
00:35:07,689 --> 00:35:12,193
Ο Mason λέει, «Είναι νέα για την Αμερική.
Δεν σου αρέσουν τα νέα, φτιάξε τα δικά σου».

694
00:35:12,569 --> 00:35:15,572
Και τι σήμαινε αυτό για σένα;
Ενσταση. Ζητά συμπέρασμα.

695
00:35:15,739 --> 00:35:18,74
Όχι, θα το επιτρέψω. Κύριε Φίσερ;

696
00:35:19,159 --> 00:35:20,744
Σήμαινε να το σβήνω.

697
00:35:20,910 --> 00:35:24,748
Ήθελε να έρθω και να επιτεθώ στον Βίντον.
Σας ευχαριστώ. Η αυχένα σου.

698
00:35:26,374 --> 00:35:29,836
Λοιπόν, κατέθεσες τον γιο σου
σου είπε πού να πας εκείνη την ημέρα.

699
00:35:30,03 --> 00:35:34,466
Μπορείτε να πείτε στο δικαστήριο γιατί δεν κατηγορήθηκε ο Σκοτ
ως αξεσουάρ σε αυτό το έγκλημα;

700
00:35:36,593 --> 00:35:37,344
| δεν ξέρω.

701
00:35:37,510 --> 00:35:40,597
Είναι έτσι; Εσύ είπες
έκανε συμφωνία με τον κύριο Στόουν.

702
00:35:40,764 --> 00:35:43,850
Θα εμπλέκετε τον κύριο Μέισον
με αντάλλαγμα μείωση της ποινής.

703
00:35:44,17 --> 00:35:46,353
Ήταν ο γιος σου μέρος;
αυτής της συμφωνίας;

704
00:35:49,22 --> 00:35:52,275
Απείλησαν να κατηγορήσουν τον Σκότι.
«Αυτοί», κύριε Φίσερ;

705
00:35:52,442 --> 00:35:54,736
Κύριε Στόουν,
τον Εισαγγελέα.

706
00:35:55,945 --> 00:35:58,73
Είπε ότι θα κατηγορούσε τον γιο μου.

707
00:35:58,990 --> 00:36:02,994
Συναρπαστικό κίνητρο.
Αν ο γιος μου απειλούνταν, θα έλεγα οτιδήποτε.

708
00:36:03,328 --> 00:36:04,663
Όχι άλλες ερωτήσεις.

709
00:36:04,829 --> 00:36:07,666
Ο Μέισον τα κατάφερε!
Έκανε τον Σκότι να με πάρει τηλέφωνο.

710
00:36:07,832 --> 00:36:10,502
Είναι παράσιτο! Είναι βρωμιά!
Κύριε Φίσερ!

711
00:36:11,586 --> 00:36:14,589
Η κριτική επιτροπή θα αγνοήσει την παρατήρηση του μάρτυρα.
Σημειώστε το από το αρχείο.

712
00:36:14,756 --> 00:36:18,426
Ανακατεύθυνση, Αξιότιμε;
Εάν ο μάρτυρας μπορεί να ελέγξει τον εαυτό του.

713
00:36:18,885 --> 00:36:23,56
Κύριε Φίσερ, προσφέρατε ποτέ
να πεις ψέματα στη μαρτυρία σου;

714
00:36:25,183 --> 00:36:28,103
| ήθελε να πει
Ο Μέισον μου είπε πού να πάω.

715
00:36:30,63 --> 00:36:33,233
| ήθελε να πει ο Σκότι
δεν είχε καμία σχέση με αυτό.

716
00:36:33,858 --> 00:36:35,735
Και πώς έγινε | απαντώ;

717
00:36:36,444 --> 00:36:41,157
Είπες ότι ήταν ψευδορκία.
Είπες ότι δεν μπορούσες να με αφήσεις να το κάνω αυτό.

718
00:36:42,283 --> 00:36:44,285
Σας ευχαριστώ.
Όχι άλλες ερωτήσεις.

719
00:36:47,80 --> 00:36:50,41
Ήταν στο ξενοδοχείο.
| ήταν στο δωμάτιό μου.

720
00:36:50,208 --> 00:36:52,01
Και τι έκανε ο κύριος Μέισον
να σου πω;

721
00:36:52,168 --> 00:36:56,673
Είπε πού η παράσταση
θα γινόταν...

722
00:36:57,48 --> 00:36:58,425
μπορεί να είναι επώδυνη.

723
00:36:58,591 --> 00:37:03,12
Και τι είπες σε αυτό;
| του είπε | τρόμαξε..

724
00:37:03,179 --> 00:37:05,265
για να δει τον γιατρό Βίντον.

725
00:37:05,974 --> 00:37:09,60
| δεν ήθελε να μάθει
όπου ήταν.

726
00:37:10,186 --> 00:37:13,940
Είπε ότι έπρεπε να μου το πει.
Το Waverly, όπου ο Δρ Βίντον...

727
00:37:14,107 --> 00:37:16,443
με πήρε μετά τις συνεδρίες.

728
00:37:16,609 --> 00:37:20,572
Σας εξήγησε ο κύριος Μέισον
γιατί έπρεπε να σου πει πού ήταν;

729
00:37:21,865 --> 00:37:24,200
Είπε ο μπαμπάς μου
θα έπρεπε να είναι εκεί.

730
00:37:25,243 --> 00:37:29,622
Δεν μπορούσε να το πει στον μπαμπά
που επρόκειτο να γίνει η παράσταση, αλλά | θα μπορούσε.

731
00:37:31,750 --> 00:37:36,87
Με πήγε στο
ένα συνδρομητικό τηλέφωνο κάτω και | φώναξε τον μπαμπά μου.

732
00:37:36,254 --> 00:37:38,715
Ευχαριστώ, Σκοτ. Ο μάρτυρας σου.

733
00:37:40,759 --> 00:37:45,472
| να ξέρεις ότι είναι δύσκολο για σένα, Σκοτ.
Το μόνο που θέλουμε να κάνετε είναι να πείτε την αλήθεια.

734
00:37:45,638 --> 00:37:49,684
Τώρα, για πόσο καιρό συναντηθήκατε με τον Δρ Βίντον;
Περίπου τρία χρόνια.

735
00:37:49,851 --> 00:37:52,353
Και η μητέρα σου το έκανε ποτέ
να σας ρωτήσω για τις συνεδρίες σας
με τον γιατρο?

736
00:37:52,520 --> 00:37:54,939
Ενσταση. Συνάφεια;
Πηγαίνει στην αξιοπιστία.

737
00:37:55,106 --> 00:37:57,567
Θα το επιτρέψω, αλλά φτιάξε
η σύνδεση γρήγορα.

738
00:37:57,734 --> 00:38:01,696
Συνέχισε, Σκοτ.
Φυσικά, με ρώτησε η μαμά μου.

739
00:38:01,863 --> 00:38:05,784
Και σε τρία χρόνια δεν της το είπες ποτέ
τι σου έκανε ο Δρ Βίντον;

740
00:38:07,577 --> 00:38:10,914
Όχι, ήθελε να πάω.
Ήθελες να ευχαριστήσεις τη μητέρα σου...

741
00:38:11,80 --> 00:38:13,249
οπότε δεν είπες την αλήθεια.

742
00:38:13,792 --> 00:38:16,294
Θέλεις να τα καταφέρεις
ακούγεται σαν να λέω ψέματα.

743
00:38:16,461 --> 00:38:20,340
Δεν είμαι. Μου είπε ο κύριος Μέισον
να τηλεφωνήσω στον μπαμπά μου.

744
00:38:20,507 --> 00:38:23,92
| δεν ήξερε
τι θα έκανε.

745
00:38:23,259 --> 00:38:25,470
Σκοτ, όχι κύριε Στόουν
σε προετοιμάζεις για σήμερα;

746
00:38:25,637 --> 00:38:27,347
Δεν σου είπε ακριβώς
τι να πεις

747
00:38:27,514 --> 00:38:31,184
Μου είπε όπως εσύ,
να πω την αλήθεια.

748
00:38:34,145 --> 00:38:35,605
Όχι άλλες ερωτήσεις.

749
00:38:36,689 --> 00:38:38,900
Δεν μπορούσε να τον σπάσει, Άνταμ.

750
00:38:39,275 --> 00:38:43,196
Ben, ο οποίος είπε ότι όλες οι υποθέσεις γίνονται
προετοιμάζοντας τους μάρτυρες;

751
00:38:43,363 --> 00:38:46,32
έκανες, | νομίζω. Περίπου 400 φορές.
Ω, ναι.

752
00:38:46,199 --> 00:38:49,160
Μπεν, κύριε Μέισον
μόλις έκανε συνέντευξη Τύπου.

753
00:38:49,327 --> 00:38:50,787
Περιμένει πλήρως
να αθωωθεί.

754
00:38:50,954 --> 00:38:53,957
Κάνει μήνυση για ψευδή σύλληψη
και κακόβουλη δίωξη.

755
00:38:54,123 --> 00:38:55,750
Αποζημίωση 5 εκατομμυρίων δολαρίων.

756
00:38:55,917 --> 00:38:57,585
Λοιπόν, ο τελευταίος τύπος
που το δοκίμασε μαζί μου...

757
00:38:57,752 --> 00:38:58,920
εξακολουθεί να κάνει
τρία προς εννιά.

758
00:38:59,87 --> 00:39:01,673
| δεν θα έτρωγε αυτό το καναρίνι
μόλις ακόμα.

759
00:39:01,840 --> 00:39:05,802
Είναι ένα μακρύ ταξίδι από τους μάρτυρες σας
στο κίνητρο και την πεποίθηση.

760
00:39:05,969 --> 00:39:07,720
Είμαι αρκετά σίγουρος
Ο κύριος Μέισον θα μας πάει εκεί.

761
00:39:07,887 --> 00:39:10,557
Λοιπόν, αλλά μπορεί να είναι
καλύτερος ερμηνευτής από εσάς.

762
00:39:10,723 --> 00:39:12,475
Σίγουρα είχε
τόση πρακτική.

763
00:39:12,642 --> 00:39:14,894
Λοιπόν, τότε |
μπορεί να μάθει κάτι.

764
00:39:18,898 --> 00:39:21,401
Γιατί επισκέφτηκες τον Σκοτ
στο ξενοδοχείο εκείνο το βράδυ;

765
00:39:21,568 --> 00:39:25,655
| περνώ χρόνο με όλα τα θέματα μου.
Ειδικά ένας ευάλωτος 15χρονος.

766
00:39:25,822 --> 00:39:29,784
Τι είπες στον Σκοτ;
| του θύμισε πόσο δύσκολο θα ήταν.

767
00:39:31,35 --> 00:39:33,955
Ειλικρινά, | ήθελα να το διαβεβαιώσω
δεν θα έπαθε ζημιά...

768
00:39:34,122 --> 00:39:37,166
και αν | δεν πείστηκε,
| θα είχε ακυρώσει την παράσταση.

769
00:39:37,333 --> 00:39:41,337
Του είπες που
η εκπομπή θα ήταν και θα του ζητούσε να τηλεφωνήσει στον πατέρα του;

770
00:39:41,504 --> 00:39:43,965
Απολύτως όχι.
| μίλησε στον κύριο Φίσερ.

771
00:39:44,132 --> 00:39:46,301
Ο καθένας μπορούσε να δει τον άνθρωπο
ήταν επικίνδυνο.

772
00:39:46,467 --> 00:39:49,470
Δώσατε οδηγίες στον Μπάρι Τάλμποτ;
να περιορίσει την επαγρύπνηση του με οποιονδήποτε τρόπο;

773
00:39:49,637 --> 00:39:51,180
Το αντίθετο.

774
00:39:51,347 --> 00:39:55,476
| ανησυχούσε μήπως το μάθει ο κύριος Φίσερ
η τοποθεσία της παράστασης.

775
00:39:55,643 --> 00:39:58,521
| είπε ο κύριος Τάλμποτ
να τον σταματήσει πάση θυσία.

776
00:39:59,564 --> 00:40:04,485
Κύριε Μέισον, θεωρείτε ότι έχετε
υψηλά επαγγελματικά πρότυπα;

777
00:40:04,652 --> 00:40:05,987
Ναι, | κάνω.

778
00:40:06,154 --> 00:40:09,449
Υπάρχουν κάποια πράγματα
1 δεν θα το κάνει επιδιώκοντας μια ιστορία.

779
00:40:10,116 --> 00:40:14,829
Δεν έχω χρησιμοποιήσει ποτέ κρυφή κάμερα.
| μην εκπλήσσετε τα θέματα σε χώρους στάθμευσης.

780
00:40:15,705 --> 00:40:18,41
Και | μην πληρώνεις
καταδικασθέντες εγκληματίες.

781
00:40:18,499 --> 00:40:22,921
| μπορεί να προσθέσει ότι μερικά από
οι συνάδελφοί μου στα δίκτυα δεν είναι τόσο ιδιαίτεροι.

782
00:40:23,546 --> 00:40:25,506
Σας ευχαριστώ. Ο μάρτυρας σου.

783
00:40:27,467 --> 00:40:30,845
Άρα, έχεις υψηλό επαγγελματία
πρότυπα, κύριε, ακόμα...

784
00:40:31,346 --> 00:40:34,682
βάζεις την οικογένεια Fisher στην εκπομπή σου,
ήξερες ότι ο κύριος Φίσερ ήταν επικίνδυνος.

785
00:40:34,849 --> 00:40:36,184
Είναι υψηλό επίπεδο;

786
00:40:36,351 --> 00:40:39,395
| πήρε κάθε προφύλαξη.
Δεν προκαλέσατε τον κύριο Φίσερ;

787
00:40:39,562 --> 00:40:42,607
Δεν αρνήθηκες
να προσλάβει επιπλέον ασφάλεια;

788
00:40:42,774 --> 00:40:45,610
Δεν χειραγωγήσατε τον Scott Fisher;
Τίποτα από αυτά δεν είναι αλήθεια.

789
00:40:45,777 --> 00:40:48,821
Τι γίνεται με τους καλεσμένους σε προηγούμενες εκπομπές σας;
Δεν κανόνισες να έχεις...

790
00:40:48,988 --> 00:40:50,990
Ένσταση. Μπορούμε να πλησιάσουμε;

791
00:40:55,78 --> 00:40:58,247
Τα προηγούμενα προγράμματα του κ. Mason είναι άσχετα.
Πάει στο κίνητρο, Αξιότιμε.

792
00:40:58,414 --> 00:41:00,875
Και είναι απαράδεκτοι.
Βάλε το στην τσέπη σου, Μπεν.

793
00:41:01,42 --> 00:41:03,711
| δεν την άφησες να το κάνει στον μάρτυρά σου,
δεν το κάνεις στα δικά της.

794
00:41:03,878 --> 00:41:05,630
Η ένσταση συνεχίστηκε.

795
00:41:13,429 --> 00:41:14,764
Κύριε Στόουν;

796
00:41:16,724 --> 00:41:19,936
Λέτε σε αυτό το δικαστήριο, κύριε,
ότι δεν αισθάνεσαι καμία ευθύνη...

797
00:41:20,103 --> 00:41:21,145
για τον θάνατο του γιατρού Βίντον;

798
00:41:21,312 --> 00:41:25,900
Ήταν μια τραγωδία, αλλά | ποτέ δεν θα εν γνώσει του
θέσει τη ζωή κανενός σε κίνδυνο.

799
00:41:28,444 --> 00:41:30,738
Δικαστή, δεν μπορείς να το επιτρέψεις αυτό.
Θέλεις να μπεις στην πίσω πόρτα;

800
00:41:30,905 --> 00:41:32,156
Ο πελάτης σας άνοιξε την πόρτα.

801
00:41:32,323 --> 00:41:35,326
Γεια σας,
στείλε τα επιχειρήματα στην πόρτα μου.

802
00:41:37,286 --> 00:41:40,623
Ο κύριος Στόουν προσπάθησε να μπει κρυφά
μαρτυρία χαρακτήρα πριν.

803
00:41:40,790 --> 00:41:43,960
Ήθελε να αμαυρώσει τον πελάτη μου
αλλά είπες όχι.

804
00:41:44,127 --> 00:41:47,755
Τα προηγούμενα προγράμματα του κ. Mason
δεν έγιναν ξαφνικά σχετικές.

805
00:41:47,922 --> 00:41:49,757
Αλλά έχουν,
Αλίκη. Ο Μέισον είπε ψέματα.

806
00:41:49,924 --> 00:41:52,468
Είπε ότι δεν έθεσε ποτέ κανέναν σε κίνδυνο.
Το έκανε.

807
00:41:52,802 --> 00:41:57,598
Είπε «εν γνώσει του».
Δεν θα έθετε ποτέ εν γνώσει του κανέναν σε κίνδυνο.

808
00:41:58,16 --> 00:41:59,267
Μπεν, έχεις αντίκρουση
σε αυτό;

809
00:41:59,434 --> 00:42:00,435
(Πέτρα)
| κάντε, Σεβασμιώτατε.

810
00:42:00,601 --> 00:42:02,895
Ένας μάρτυρας που ήταν εκεί
και θα καταθέσει.

811
00:42:03,62 --> 00:42:05,64
Είναι πολύ επιζήμιο.

812
00:42:05,690 --> 00:42:09,569
People εναντίον Zackowitz,
Ο Benjamin Cardozo στο Εφετείο της Νέας Υόρκης.

813
00:42:09,736 --> 00:42:11,362
Τι γίνεται με τον Wigmore;

814
00:42:11,529 --> 00:42:14,574
Ο χαρακτήρας δεν είναι ποτέ θέμα
εκτός αν ο κατηγορούμενος επιλέξει να το κάνει...

815
00:42:14,741 --> 00:42:18,36
που έκανε ο πελάτης σας.
Κρίμα, έπρεπε να κρατήσει το στόμα του κλειστό.

816
00:42:18,202 --> 00:42:19,454
Θα το επιτρέψω...

817
00:42:19,620 --> 00:42:22,415
αλλά καλύτερα να ελπίζεις ότι ο μάρτυρας σου ξέρει
για τι μιλάει.

818
00:42:26,02 --> 00:42:27,795
Θέλαμε τον ένορκο
από τη δίκη Pulisi...

819
00:42:27,962 --> 00:42:31,215
να μιλήσουμε για
οργανωμένο έγκλημα.

820
00:42:31,716 --> 00:42:34,343
Επιλέξαμε τον αριθμό έξι των ενόρκων,
Τζέιμς Ντέιβις.

821
00:42:34,510 --> 00:42:38,97
Και γιατί ήθελες τον συγκεκριμένο ένορκο
στην εκπομπή σας;

822
00:42:38,681 --> 00:42:41,768
Ήταν αυτός που έσπρωχνε
το ένορκο να καταδικάσει.

823
00:42:41,934 --> 00:42:44,812
Είπε ότι θα μιλήσει για αυτό,
αλλά φοβόταν.

824
00:42:44,979 --> 00:42:48,941
Ο κύριος Μέισον τον διαβεβαίωσε ότι θα του αλλάξαμε τη φωνή,
σιλουέτα το πρόσωπό του.

825
00:42:49,108 --> 00:42:51,527
(Πέτρα)
Και το έκανε αυτό ο κύριος Μέισον;

826
00:42:51,694 --> 00:42:53,154
Βεβαίως, το έκανε.

827
00:42:54,72 --> 00:42:56,616
Στη συνέχεια κάλεσε τον γιο του Nick Pulisi
στην εκπομπή.

828
00:42:56,783 --> 00:42:59,702
Ο κύριος Ντέιβις δεν ήξερε
μέχρι τα μισά του δρόμου.

829
00:43:00,703 --> 00:43:03,81
Εξαφανίστηκε
από πάρκινγκ.

830
00:43:07,460 --> 00:43:09,253
Δεν τον βρήκαν ποτέ.

831
00:43:12,715 --> 00:43:15,968
Συμμετείχατε στην παράσταση
που χαρακτήρισε. ..

832
00:43:16,135 --> 00:43:18,888
ιερόδουλες στην Times Square;

833
00:43:19,55 --> 00:43:21,57
| βοήθησε να βρουν αυτά τα κορίτσια.

834
00:43:21,682 --> 00:43:26,646
Την ημέρα της παράστασης ένας από αυτούς,
Την έλεγαν Cheryl, ήταν λίγο κουρασμένη.

835
00:43:27,396 --> 00:43:28,773
Ο κύριος Μέισον ήταν αναστατωμένος.

836
00:43:28,940 --> 00:43:32,110
Την πρώτη φορά που της μιλήσαμε, ήταν όλη φωτισμένη,
ήταν αστεία.

837
00:43:32,276 --> 00:43:34,904
Άναψε, εννοείς
ότι έπαιρνε ναρκωτικά;

838
00:43:35,696 --> 00:43:37,281
Ήταν σε κοκαΐνη.

839
00:43:38,699 --> 00:43:41,869
(Πέτρα)
Και τι έκανε ο κύριος Μέισον για να τη βοηθήσει να είναι αστεία;

840
00:43:42,36 --> 00:43:44,956
Της έδωσε 300 δολάρια, της είπε
να κάνω μια μικρή βόλτα.

841
00:43:45,665 --> 00:43:47,125
Γύρισε;

842
00:43:47,291 --> 00:43:48,42
Ναι.

843
00:43:49,252 --> 00:43:50,461
Ήταν ο παλιός της εαυτός.

844
00:43:50,628 --> 00:43:52,964
Ήταν βουητό.

845
00:43:54,632 --> 00:43:57,635
Ήμασταν απλώς εκτός αέρα
όταν κοίταξε.

846
00:43:57,802 --> 00:43:59,971
Αργότερα, το μάθαμε
αγόρασε κάποια κακά πράγματα.

847
00:44:00,138 --> 00:44:02,557
Μετά βίας τα κατάφερε
στο νοσοκομείο.

848
00:44:03,808 --> 00:44:06,18
Δεσποινίς Corrio,
μια τελευταία ερώτηση.

849
00:44:06,811 --> 00:44:10,106
Πώς έκανε ο κύριος Μέισον
αντιδράσεις σε αυτή την είδηση;

850
00:44:11,482 --> 00:44:13,568
Είπε, «Τι σπατάλη...

851
00:44:13,734 --> 00:44:15,903
κρίμα που δεν OD
στην εκπομπή."

852
00:44:16,70 --> 00:44:20,408
Είπε, «Αυτό που πραγματικά χρειαζόμασταν ήταν
κάποιος να πεθάνει στον αέρα».

853
00:44:25,288 --> 00:44:28,291
Στην πρώτη κατηγορία της ανθρωποκτονίας από αμέλεια
στον πρώτο βαθμό...

854
00:44:28,457 --> 00:44:29,834
πώς βρίσκει η κριτική επιτροπή;

855
00:44:30,01 --> 00:44:32,628
Βρίσκουμε τον κατηγορούμενο
αθώος.

856
00:44:33,129 --> 00:44:34,589
(Στάινμαν)
Στη δεύτερη κατηγορία του κατηγορητηρίου,

857
00:44:34,755 --> 00:44:36,591
η χρέωση
εγκληματικής διευκόλυνσης...

858
00:44:36,757 --> 00:44:39,468
στον πρώτο βαθμό,
πώς βρίσκει η κριτική επιτροπή;

859
00:44:39,635 --> 00:44:41,512
Θεωρούμε ένοχο τον κατηγορούμενο.

860
00:44:47,560 --> 00:44:49,353
Μετακινηθείτε για να συνεχίσετε την εγγύηση
μέχρι την καταδίκη.

861
00:44:49,520 --> 00:44:51,272
Η πρόταση έγινε δεκτή.

862
00:44:52,732 --> 00:44:54,442
[οι άνθρωποι φλυαρούν]

863
00:44:56,569 --> 00:44:58,946
(Mason)
Είμαι απογοητευμένος, αλλά όχι μόνο για τον εαυτό μου.

864
00:44:59,113 --> 00:45:01,741
Είναι μια θλιβερή μέρα
για την Πρώτη Τροποποίηση.

865
00:45:03,743 --> 00:45:05,995
Θα κάνει 18 μήνες,
καλύτερα από το τίποτα.

866
00:45:06,162 --> 00:45:08,289
Δεκαοκτώ μήνες είναι αυτό που πήρε ο Βίντον,
σωστά;

867
00:45:08,456 --> 00:45:10,374
Ο Μέισον θα μπορούσε να γράψει το δικό του βιβλίο
εκείνη την εποχή.

868
00:45:10,541 --> 00:45:13,377
Ω, είναι εκτός αέρα.
Ω, | δεν ξέρω για αυτό.

869
00:45:13,544 --> 00:45:16,631
Έρχονται πεντακόσια καλωδιακά κανάλια;
Θα μπορούσε να ξεκινήσει το κανάλι της φυλακής.

870
00:45:17,632 --> 00:45:18,883
[snickers]

871
00:45:19,50 --> 00:45:20,718
[γυναίκα που φλυαρεί]